템빨 - OVERGEARED

Chương 37: Tấm chân tình của Khan


Nếu không xem được truyện vui lòng đổi sang "SERVER 2" bên dưới trước khi báo lỗi

SERVER 2

Trans: Kei

Ngay khi vừa mở mắt vào sáng hôm sau, tôi liền đăng nhập vào Viê Mãn Giới và tiến đến tiệm rèn. Khan đang chờ đợi tôi và tôi ngay lập tức than phiền với ông ta.

“ Tại sao ông lại giao cho một nhiệm vụ quan trọng như thế cho một tên lạ hoắc như Huroi? Tôi thậm chí còn tệ hơn hắn ta sao? Huh? Ông nên giao nhiệm vụ đó cho tôi mới đúng !”

Khan nhìn tôi như thể ông ta chẳng biết tôi đang nói gì, rồi ông ta biểu lộ như thể vừa hiểu ra.

“ Cậu đang nói về nhiệm vụ báo cáo cho Earl Steim về tình hình hiện tại của Winston?”

“ Đúng thế !”

Huhut, Khan cười ra nước mắt và trả lời.

“ Cậu thực sự là một chàng trai tuyệt vời. Mặc cho tuổi đời còn non trẻ, cậu lại có nghĩa khí, tinh thần chính nghĩa và đức hi sinh cao cả…”

“ Huh?”

Ông ta đang nói cái quái gì thế?

“ Không phải cậu định mạo hiểm nhận lấy rủi ro vì những cư dân ở Winston này, những con người không có chút can hệ nào với cậu sao?”

“ Eh? Tôi không định làm điều đó….”

“ Cậu không cần phải nói gì đâu. Cậu khiêm nhường quá mức rồi.”

“…….”

Khan đã đánh giá sai về tôi, giờ đây trong mắt ông ta, tôi là một chàng trai cực kì tốt bụng !!! Tôi không còn gì để nói, và rồi Khan đặt tay lên vai tôi.

“ Tôi biết là cậu cũng lo cho dân làng Winston, nhưng làm sao mà ta lại để cậu phải gặp nguy hiểm cơ chứ? Cậu là một người quan trọng với ta, như thể con ruột của chính ta. Ta không thể giao cho cậu một nhiệm vụ nguy hiểm như thế được.”

Đôi mắt của Khan ngập tràn sự ấm áp.

“ Công ty Mero biết rằng cậu là một người gần gũi với ta, thế nên chắc chắn sẽ cử người theo dõi. Bọn chúng sẽ không ngồi yên khi mà cậu lên kế hoạch rời khỏi Winston. Và rồi ta sẽ không thể chịu được nỗi đau nếu bọn chúng làm cậu bị thương.”

Khan đã chân thành quí mến tôi bằng cả tấm lòng. Trống ngực tôi đập thình thịch. Tôi cảm thấy bản thân mình tồi tệ đến mức nào khi hiểu nhầm người đàn ông thật thà trước mặt tôi.

“ Khan… Tôi đã không hiểu những gì ông luôn che giấu và nghĩ rằng ông không hề tin tưởng tôi.”

“ Làm sao mà ta lại nghĩ thế được? Ta tin cậu hơn bất kì ai khác. Không phải đó là lí do mà ta quyết định giao số phận của tiệm rèn này cho cậu hay sao?”

Tôi tin lời ông ấy. Ngay từ đầu tôi đã không có lí do gì để nghi ngờ Khan. Tôi cảm thấy xấu hổ khi mà Khan nói với tông giọng phấn khích.

“ Bây giờ cậu cần phải tập trung vào cuộc so tài trước mắt ! Cho Công ty Mero thấy tài năng chói ngời của cậu đi !”

“ Ngày giờ đã được quyết định rồi sao?”

“ Đúng vậy, trong 2 ngày nữa. Hai ta phải bằng đầu rèn giũa kĩ năng của cậu ! Hãy làm tất cả mọi người phải kinh ngạc khi thể hiện kĩ năng của một Luyện Khí Đại Tông Sư mà cậu đã được kế thừa!”

Yoshhhh ! Tinh thần tôi vừa được tăng max vạch.

“ Tôi hiểu rồi. Tôi chắc chắn sẽ chiến thắng cuộc thi lần này!”

“ Haha ! Tinh thần khá lắm ! Dù ta có thể không có những kĩ thuật điêu luyện, nhưng với những kinh nghiệm mà ta đã dành cả đời để tích lũy, ta có thể giúp cậu được phần nào ! Ta cũng sẽ cố để hỗ trợ cậu hết sức mình !”

Kể từ hôm đó, Khan và tôi liên tục rèn luyện. Tôi lặp đi lặp lại những kĩ thuật Chế tác, khiến kĩ năng của tôi trở nên thành thục và sắc bén hơn. Tôi đã học được những động tác hiệu quả hơn cũng như loại bỏ những động tác dư thừa.

Xác suất mà tôi chế tác được những vật phẩm Hiếm và Sử thi dần tăng lên.

[ Đã chế tác thành công một vật phẩm hiếm, mọi chỉ số +2 điểm vĩnh viễn, danh tiếng trên toàn lục địa +30 điểm.]
[ Đã chế tác thành công một vật phẩm Sử thi, mọi chỉ số +4 điểm vĩnh viễn, danh tiếng trên toàn lục địa +80 điểm.]
[ Chỉ số Kiên tâm của bạn đã tăng lên.]
[ Chỉ số Chính xác của bạn đã tăng lên.]

Việc chỉ số Kiên tâm và Chính xác tăng làm tôi cảm thấy phấn khích hơn. Nhưng việc này lại có mặt hạn chế của nó, tài nguyên và vật liệu mà tôi có thể sử dụng đã đến giới hạn.

Khan đã hoàn toàn phá sản còn tôi thì lại đang tiết kiệm tiền, thế nên tôi không thể mua được những nguyên vật liệu cao cấp. Tôi chỉ sử dụng những vật liệu được chất trong nhà kho của Khan, nhưng đa phần chúng đều hàng chất lượng kém. Khan không thể mua được những nguyên vật liệu tốt hơn vì bọn công ty Mero. Và vì thế, tôi không thể chế tác được những vật phẩm có xếp hạng và hiệu suất cao hơn.

Cấp độ và hiệu quả của vật phẩm càng cao, điểm kinh nghiệm của kĩ năng chế tác sẽ tăng càng nhanh. Những vật phẩm với cấp độ thấp bị giới hạn cùng hiệu quả kém, kể cả khi chúng có được xếp hạng Hiếm đi nữa, thì tốc độ nhận điểm kinh nghiệm của tôi đang cực kì chậm và giá thành lại rẻ mạc.

‘ Những vật phẩm Hiếm có thể được bày bán ở cửa hàng nhưng còn những vật phẩm hạng Sử thi, mình sẽ bán chúng cho những người chơi khác.’

[Kiếm sắt dùng được.]

Xếp hạng: Sử thi

Độ bền: 19/19  

Sức tấn công : 35~40

Tốc độ tấn công: +2%

Một thanh kiếm được chế tạo bởi người thợ rèn tài năng với những kĩ thuật điêu luyện nhưng thiếu kinh nghiệm và danh tiếng.

Cực kì dễ sử dụng vì sự cân bằng hoàn hảo giữa độ dài và trọng lượng. Người dùng có thể tấn công nhanh hơn một chút.

Việc thanh kiếm tuyệt vời như thế này lại được chế tạo từ vốn nguyên liệu ít ỏi thực sự tuyệt vời.

Điều kiên sử dụng: Cấp 12 hoặc cao hơn, có hơn 30 điểm Sức mạnh. Độ thông thạo kiếm thuật Sơ cấp.

[ Áo giáp da chuột dễ chịu đến bất ngờ.]

Xếp hạng: Sử thi

Độ bền: 24/24  

Sức phòng ngự : 22

Tốc độ di chuyển : +3%

Một bộ giáp làm từ da chuột bởi người thợ rèn tài năng với những kĩ thuật điêu luyện nhưng thiếu kinh nghiệm và danh tiếng.

Vật phẩm này được thiết kế để người mặc di chuyển thoải mái hơn. Người sử dụng có thể di chuyển nhanh hơn một chút.

Việc bộ giáp tuyệt vời như thế này lại được chế tạo từ vốn nguyên liệu ít ỏi thực sự tuyệt vời

Điều kiên sử dụng: Cấp 13 hoặc cao hơn. Độ thông thạo giáp phục Sơ cấp

“ Mấy cái tên nghe thô thiển thật nhưng mà….”

Việc đi săn của những người chơi cấp 12 và 13 sẽ trở nên dễ dàng hơn nếu họ sử dụng những trang bị này. Chúng đều là những vật phẩm mà những người chơi cấp thấp có thể sở hữu nếu họ có đủ tiền.

[Kĩ nghệ Chế tác của Luyện Khí Đại Tông Sư] Lv 1 (12.7%)
[Kĩ năng Thổi Lửa của Luyện Khí Đại Tông Sư] Lv 1 (8.9%)

‘ Trước đây, khi mình chế tạo mũi tên Jaffa, lượng kinh nghiệm nhận được chỉ tăng 3.7% và 2%.’

Chắc chắn là tôi hiện đang thất vọng vì điểm kinh nghiệm mà tôi nhận được tăng quá chậm. Nhưng tôi không để tâm cho lắm. Bất kể thế nào đi nữa, điểm kinh nghiệm của những kĩ năng và trong việc chế tác đã tăng lên, thế đã đủ để tôi thỏa mãn rồi.

Tôi đã không nhầm.

“ Dù Kĩ nghệ chế tác của Luyện Khí Đại Tông Sư vẫn chỉ ở cấp 1 nhưng giờ mình đã có thể chế tạo nhiều vật phẩm hơn trước kia.’

Tốc độ chế tác và trình độ hoàn thiện trang bị của tôi đã tăng lên. Nếu cấp độ của kĩ năng kia và điểm Chính xác của tôi còn tăng nữa thì chắc chắn khả năng chế tác của tôi sẽ ngày càng trở nên tuyệt vời hơn.

‘ Nhưng thực sự mà nói, chuyện tăng cấp độ Kĩ nghệ chế tác của Luyện Khí Đại Tông Sư trong một sớm một chiều là không thể. Bây giờ, việc tốt nhất mà mình có thể làm là tăng chỉ số Chính xác lên !’

Chỉ số Chính xác càng cao, mức độ hoàn thiện của vật phẩm càng tăng. Tôi quyết định đầu tư điểm chỉ số vào Chính xác để có một chiến thắng vững chắc hơn.

“ Bảng trạng thái.”

Tên: Grid

Cấp độ: 21 (5,350,/16,700 )

Chức nghiệp: Hậu Duệ của Pagma.

*Mỗi khi tạo ra vật phẩm, có xác suất sẽ xuất hiện những hiệu ứng phụ.

*Tỉ lệ cường hóa vật phẩm sẽ tăng.

*Tất cả các vật dụng có thể được sử dụng bất kể điều kiện. Tuy nhiên, mức thuyên giảm sẽ phụ thuộc vào hạng của vật phẩm.

Danh hiệu: Người sẽ trở thành một huyền thoại.

*Những trạng thái xấu sẽ không hoạt động tốt trên người bạn.

*Bạn sẽ không chết khi máu về mức tối thiểu.

*Dễ dàng được những thờ rèn thừa nhận.

Máu    936/936       Ma Lực       177/177

Sức Mạnh     104    Thể Lực       52

Nhanh Nhẹn  96      Trí Tuệ        59

Chính Xác     99      Thanh Tịnh 44

Bất Khuất     50      Quyền Uy   44

Minh Lý        44   Kiên Tâm60

   Điểm Dư    130

Khối lượng 842/3,080

Nhờ vào việc chế tác liên tục với tốc độ ổn định, chỉ số của tôi đã gia tăng đáng kể. Giờ đây, tôi có tận 130 điểm chỉ số. Tôi đang băn khoăn nên phân bố chỉ số như thế nàodể hiệu quả.

‘ Nếu mình dồn toàn bộ điểm vào Chính xác, liệu kĩ năng chế tác của mình có tăng nhiều hơn không? Đương nhiên là hiệu quả chắc chắn sẽ vượt xa trước đây. Nhưng nếu mình chỉ tập trung vào một chỉ số duy nhất, sau này mình chắc chắn sẽ phải hối hận.’

Tôi phải suy tính kĩ càng.

‘ Mình đã đổ một đống điểm vào Sức mạnh và Nhanh nhẹn vào lúc giao chiến với bọn xã hội đen kia nên mình không nhất thiết phải tăng chúng nữa. Hiện giờ mình đang thiếu thể lực trầm trọng nên sẽ tốt hơn nếu tăng thêm? Nếu phải đối mặt với những kẻ thù mạnh mẽ, như đám kia, thì tốt nhất nên có một thể chất khỏe mạnh cùng sức phòng ngự vững chắc.’

Tôi đã đưa ra quyết định của mình.

[Bạn chọn tăng 60 điểm vào Thể lực ?]

“ Đúng thế.”

[Một khi điểm đã được phân bố sẽ không thể lấy lại được. Bạn có muốn tiếp tục?]

“ Có.”

[Bạn chọn tăng 70 điểm vào Chính xác ?]

“ Đúng thế.”

[Một khi điểm đã được phân bố sẽ không thể lấy lại được. Bạn có muốn tiếp tục?]

“ Ngưng hỏi và tiến hành ngay. Bảng trạng thái ”

Tên: Grid

Cấp độ: 21 (5,350,/16,700 )

Chức nghiệp: Hậu Duệ của Pagma.

*Mỗi khi tạo ra vật phẩm, có xác suất sẽ xuất hiện những hiệu ứng phụ.

*Tỉ lệ cường hóa vật phẩm sẽ tăng.

*Tất cả các vật dụng có thể được sử dụng bất kể điều kiện. Tuy nhiên, mức thuyên giảm sẽ phụ thuộc vào hạng của vật phẩm.

Danh hiệu: Người sẽ trở thành một huyền thoại.

*Những trạng thái xấu sẽ không hoạt động tốt trên người bạn.

*Bạn sẽ không chết khi máu về mức tối thiểu.

*Dễ dàng được những thờ rèn thừa nhận.

Máu    1,536/1,536  Ma Lực       177/177

Sức Mạnh     104    Thể Lực       112

Nhanh Nhẹn  96      Trí Tuệ        59

Chính Xác     169    Thanh Tịnh 44

Bất Khuất     50      Quyền Uy   44

Minh Lý        44   Kiên Tâm60

   Điểm Dư    0

Khối lượng 842/3,080

“ Kukukuk !”

Tôi run trong vui sướng. Ai cũng sẽ phải sốc nếu họ thấy bảng trạng thái của tôi. Làm sao mà một tên chỉ mới cấp 21 lại có được chỉ số khủng khiếp như thế này? Nếu tôi chỉ tính đến tổng điểm chỉ số hiện giờ thì tôi đã vượt xa mấy tên ở cấp 75.

Sức mạnh, Thể lực, Nhanh nhẹn, Trí lực, nếu chỉ tính riêng những chỉ số cơ bản này, tôi sẽ ở khoảng cấp độ 40 !

‘ Giờ mình mới thực sự thấy rằng Chức nghiệp Sản xuất thường có chỉ số cao !’

Lợi ích của việc tăng toàn bộ chỉ số mỗi khi một vật phẩm cấp cao được chế tạo là lẽ thường tình với mọi chức nghiệp liên quan đến sản xuất, không chỉ riêng nghề thợ rèn. Những ai có thể tận dụng tối đã việc này có thể vượt qua bất lợi về nghề nghiệp. Những thiếu sót về kĩ năng chiến đấu sẽ được bù trừ bởi chỉ số cao ngất ngưỡng. Dĩ nhiên, để đạt được điều đó đòi hỏi họ phải kiên trì lao động.

“ Mình đã chấp nhận rằng mình sẽ phải lao động đến cuối đời. Thân thể này là để lao động ! Tôi sẽ cho các người thấy sức mạnh của LAO ĐỘNG !”

Tôi nuốt miếng bánh mì và lại đắm chìm vào quá trình chế tác lần nữa. Tôi không hề mất tập trung cho đến cái ngày so tài. Khi mà nhân vật của tôi tăng trưởng thêm, tôi cảm thấy dường như tâm hồn mình cũng trưởng thành thêm.

[ Đã chế tác thành công một vật phẩm Sử thi, mọi chỉ số +4 điểm vĩnh viễn, danh tiếng trên toàn lục địa +80 điểm.]

“ Kuhahhahaha!”

Tôi cảm thấy niềm vui mà tôi chưa từng được trải nghiệm khi đi săn và làm nhiệm vụ lúc còn ở chức nghiệp Chiến binh.

“ C-cái gì thế này…? Ta đang mơ sao? Cậu, làm sao mà cậu có thể cải thiện kĩ năng của bản thân chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi như thế?”

Khan bị sốc. Tôi không thể trả lời ‘ Sự tăng trưởng đến chóng mặt này đến từ việc tăng chỉ số Chính xác’ nên tôi chỉ nói.

“ Tôi không phải những thiên tài tầm thường như ông.”

Khan kinh ngạc.

“ Phải rồi ! Ta quên mất rằng cậu là Hậu Duệ của Pagma. Huhu, ta đã có thể quen được một huyền thoại được tái sinh, ta không còn tiếc nuối gì sau khi qua đời nữa. Tốt lắm ! Ta cũng phải cố gắng hơn thôi.

Ở hiện tại, trời đang mưa không ngớt. Thế nên tôi luôn kết nối với Viên Mãn Giới trừ lúc ngủ. Vì lẽ đó, sự tăng trưởng của tôi cực kì ổn định cho tới ngày so tài.

                               **********************

Ở Viên Mãn Giới hiện giờ có ba Chức nghiệp Sử thi, nhưng ngoại trừ “ Huyết Tế Chiến binh” vừa xuất hiện gần đây, không có bất kì thông tin nào về 2 chức nghiệp còn lại. Danh tính của người đầu tiên vẫn còn là bí ẩn trong Chức nghiệp thứ hai được truyền lại rằng Agnus, người chơi đứng thứ 7 trên bảng xếp hạng tổng, sở hữu.

Những người chơi Viên Mãn Giới khác cực kì  tò mò về hai Chức nghiệp bị giấu kín kia. Những diễn đàn và đài truyền liên quan đã tham gia vào một cuộc tranh luận liên quan đến những Chức nghiệp Sử thi, nhưng cho đến khi những người sỡ hữu tiết lộ thông tin thì tất cả cũng chỉ là suy đoán.

Hai Chức nghiệp đó là gì? Chúng có ấn tượng như ‘ Huyết tế Chiến binh’ của Katz không? Hay còn mạnh mẽ hơn thế?

  Vương Quốc Eternal. Hầm ngục Akero gần Frontier, Thủ đô của Earl Steim.

“ Có quá nhiều quái vật đang hoành hành ở đây. Tôi cố lắm mới đến được đây đó.”

Một cô gái tóc vàng khóc ré lên. Cô nhìn như một vị công chúa bước ra từ những câu chuyện thần tiên, khiến không người đàn ông nào không tiếp cận cô được.

“ Hầm ngục Akero là nơi mà kể cả những người chơi cấp cao cũng không thể đơn thân độc mã được. Cô em có muốn gia nhập cùng bọn anh không? Kĩ năng của bọn anh cũng tuyệt vời đó.”

“ Không không, một người xinh đẹp như em nên gia nhập vào tổ đội của bọn anh mới đúng. Bọn anh đã cực kì quen thuộc với hầm ngục này tích lũy được nhiều kiến thức về nó. Nếu nói về tốc độ săn quái thì không ai có thể bì bằng bọn anh được. Em chắc chắn sẽ ‘ Thỏa mãn’ nếu em em gia nhập.”

“ Không không, hãy gia nhập cùng tụi anh đi cô em ơi ! Tụi anh sẽ chia cho em nhiều vật phẩm quí hiếm và những trang bị mạnh mẽ!”

Những nhân vật của Viên Mãn Giới không phải là một ảo tưởng hư cấu. Một nhân vật sẽ được tạo nên dựa trên những đặc tính về ngoại hình ở thế giới thật của người dùng. Chỉ có màu da, kiểu tóc, vết xăm, sẹo và chiều cao là có thể tùy chỉnh.

Hay nói cách khác, nếu một người con gái xinh đẹp xuất hiện ở Viên Mãn Giới thì chắc chắn 1000% là gái đẹp ở ngoài đời thực. Đó là lí do mà cánh đàn ông ở Viên Mãn Giới luôn ưu ái gái đẹp hơn bất kì thứ gì khác.

‘ Một vẻ đẹp hiếm có !’

‘ Hình mẫu lí tưởng của đời tôi !”

Tròng mắt bọn đực rựa nhìn như những trái tim muốn bay ra khỏi mắt khi ngắm nhìn vẻ đẹp của cô gái kia. Họ dường như đang tranh giành cô ấy.

“ Mấy anh thực sự muốn tôi tham gia vào tổ đội à? Nếu thế thì thử săn quái trước mặt tôi xem nào. Tôi chỉ muốn gia nhập vào một tổ đội mạnh mẽ. Tôi sẽ đánh giá các anh và gia nhập vào tổ đội mà tôi muốn.”

“ Cái gì thế này? Cô ta chẳng đặc biệt đến mức đấy.”

“ Mị cũng nghĩ thế! Mị sẽ biết ơn lắm khi một người vô dụng như cô ta không tham gia vào tổ đội của mị.”

Những người chơi nữ khác bắt đầu nói xấu về cô gái kia. Ngược lại, đám đàn ông càng bị cô ấy thu hút và động lực của họ bắt đầu bùng nổ.

“ OHHHHHH ! Hãy chắc rằng em sẽ giữ lời hứa của mình đấy nhé ! Hỏa Kiếm ! Sóng Nhiệt !”

“ Ooiiiii, nàng tiên của lòng ta, ta sẽ chonàng thấy sức mạnh của mình! Cuồng Xoáy !”

“ Bah, lũ ngu, bọn mày có làm thế này được không? Mình Đồng Da Sắt ! Nhất Dương Chỉ !”

“ Kĩ năng của ngươi cũng chỉ là khoác lác thôi. Lôi tiễn !”

Bọn đàn ông xông pha vào lũ quái vật trong khi khoe diễn những kĩ năng mạnh nhất của mình.

Kwarurung! Kung kwang! Kwajik!

Những kỉ năng mạnh mẽ như Lốc xoáy, Lôi cầu và Sóng lửa hòa quyện vào nhau, làm lung chuyển những bức tường khắp hầm ngục. Những quái vật lấy thế làm sợ và chạy trốn ngay khi bọn chúng còn có thể.

Cô gái tóc vàng, nguồn cơn chấn động, ngồi nhìn những kĩ năng màu mè kia.

“ Phép thuật hệ gió đó cũng có thể ngang bằng với những Ma thuật sư khác của vương quốc. Đúng là việc đến đây không uổng phí tí nào.’

Cô đang dùng chỉ số Minh lý cao đến bất thường và kĩ năng Quan sát và chăm chú vào kĩ năng Cuồng Xoáy và lẩm bẩm.

“ Sao chép kĩ năng.”

[Bạn đã thành công sao chép ‘ Cuồng Xoáy’.]

[Kĩ năng ‘ Cuồng Xoáy’ cấp 3 chỉ có thể sử dụng 1 lần, bạn có thể lưu giữ vĩnh viễn cho đến khi sử dụng.]

[Cuồng Xoáy] 

Cấp : 3

Tạo một cơn lốc gây 1,530~2,380 sát thương mỗi giây trong 5 giây. Tốc độ của kẻ thù bị giam trong cơn lốc giảm 80%.

Mana tiêu tốn: 700

Thời gian hồi chiêu: 300 giây.

Cô gái tóc vàng tên Euphemina là một Người Sao Chép.

Với chức nghiệp của mình, cô sử dụng kĩ năng Quan sát và Sao chép để phân tích ngay tức khắc và sao chép kĩ năng của mục tiêu. Bất kì kĩ năng nào mà cô sao chép đều chỉ có thể sử dụng một lần vào bất cứ thời điểm nào.

Bất lợi duy nhất mà cô gặp phải ‘ Số lần sử dụng kĩ năng Sao chép bị giới hạn 3 lần/ ngày.’Tuy nhiên, đó vẫn là một kĩ năng gian lận bất chấp nhược điểm nói trên.

‘ Mình có thể đối đầu tên Piaro với nó.’

Euphemina bỏ mặc lũ đàn ông đang khoe những kĩ năng mạnh mẽ của mình và rời khỏi hầm ngục. Rồi cô nhanh chóng di chuyển tới Hẻm núi Kesan.

“ Mình tìm thấy rồi.”

Sau khi tìm thấy một hang động nhỏ ở cuối hẻm núi, Euphemina đọc nội dung của nhiệm vụ một lần nữa để tâm trí cô vững vàng trước khi tiến vào.


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.