Botsuraku Youtei Nanode, Kajishokunin wo Mezasu

Tập 02 - Chương 24


Gần đây cuộc sống học đường của tôi đang tiến triển trong một dòng chảy dữ dội, trong khi đang tìm kiếm nơi bình yên tôi đến đài phun nước của trường.

Có một đài phun nước khổng lồ ở ngay giữa khu phía nam ngôi trường với cổng chính. Tôi đã nhìn thấy nó từ xa vài lần, nhưng khi được nhìn cận cảnh thì nó cho tôi một ấn tượng khác.

Nước phun lên cao, làm cho nhiệt độ xung quanh nó mát hơn.

"Uhyo ~"

Tôi nhìn theo cột nước, và tôi lắc đầu một chút.

"Oh?"

Tôi nhìn cột nước đang tắt dần và dường như có một cô gái đang ngồi bên kia đài phun nước.

… và cô ấy đang khóc.

* Bushu * (sfx:Phụt) Đài phun nước bắt đầu phun nước trở lại, che đi thân hình của cô.

Tôi chắc chắn, đó là cô gái từng là một trong bốn 'Four Heavenly Kings' đầu tiên của Eliza, tôi nghĩ tên cô ấy là 'Mary' hoặc tương tự thế.

Cô ấy cũng là cô gái đã gọi tôi là 'Tên người hầu', vì vậy tôi cũng không có ấn tượng tốt về cô ấy …

Cột nước của vòi phun giảm xuống, và cô ấy lại xuất hiện một lần nữa.

Yup, cô ấy vẫn khóc.

Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy cái gì đó mà tôi không nên nhìn thấy …

Đài phun nước lại phun tiếp, và hình dáng của cô đã bị che đi.

Tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu tôi rời đi ngay bây giờ.

Phải, tốt nhất là như thế.

Không nên liên quan đến một cô gái đang khóc, đặc biệt là cô ấy ghét tôi. Nó chắc chắn sẽ mang lại rắc rối.

Chắc chắn là một câu chuyện rắc rối đang chờ tôi nếu tôi tiếp cận.

Vòi phun nước lại tắt, để lộ cô lần nữa.

"" Ah. ""

Chúng tôi chạm mặt.

Sau khi nhìn chằm chằm vào nhau một cách vô nghĩa một lúc, vòi phun nước lại phun, ngăn tầm nhìn của chúng tôi trở lại.

Tôi đã bị nhìn thấy, không thể đứng ngoài được nữa. Tôi không còn có thể chạy trốn trong im lặng trong tình huống này.

Củng cố lòng dũng cảm của mình, tôi bước đến khu vực Mary đang ngồi dọc theo đài phun nước.

Trong khi mỉm cười tốt nhất, tôi gọi "Hey". Mặc dù không thể giả vờ là một cậu bé ngây thơ không biết gì cả.

"… * gusu *" (sfx: khóc)

Cô khịt mũi, nhưng không trả lời.

Hay đúng hơn, khịt mũi là câu trả lời của cô.

Mắt cô đỏ bừng với nước mắt, có vẻ như cô đã khóc rất nhiều.

Trong khi nói, "Có điều gì đó sai không?", Tôi cố gắng ngồi xuống bên cạnh cô một cách tự nhiên hết sức có thể.

"… * gusu *, đừng ngồi cạnh tôi."

Tôi bị từ chối ngay lập tức ?!

"Có phải liên quan đến Eliza không?"

Bằn cách nào đó tôi đã đoán đúng, ngôn ngữ cơ thể của cô đã xác nhận.

"Không phải chuyện của ngươi."

Tôi biết nhưng tôi vẫn quan tâm!

Tôi có thể rời đi ngay bây giờ bạn biết đó?! Nhưng tôi không thể?!

"Đừng nói thế, ít nhất tôi không hẳn không liên quan gì với Eliza. Nếu cô cần, tôi có thể nói điều gì đó với cô ấy. "

"Ngươi thì biết gì về Eliza-sama ?! Đừng dính líu! "

Xoa đôi mắt sưng lên của mình, cô ấy đã ném những lời dữ dội vào tôi.

Eliza tóm lại, là một nhân vật phụ nữ "cứng rắn". Tôi biết điều đó rất rõ, vì vậy không thể không để ý thấy khoảng cách của cô ấy với đoàn tùy tùng của mình.

Đây cũng là điều cần thiết để duy trì "sự cân bằng" của thế giới!

"Eliza luôn giữ mọi người ở tầm tay và có khuôn mặt đáng sợ khi cô nhắm mắt lại, mặc dù sự thật cô ấy chỉ nghĩ đến bữa tối mà cô ấy sẽ ăn sau đó?"

"Cô ấy không phải là người như thế!"

"Tôi cũng biết rằng món ăn ưa thích trên danh nghĩa của cô ấy là bánh chiffon, mặc dù khoai tây bơ mới thật sự là món cô ấy thích nhất."

"Cái đó … Ta có thể nhận thấy một cái gì đó như thế…"

"Còn nữa."

"Được rồi?! Ta thừa nhận ngươi biết về Eliza-sama nhiều hơn ta được chưa?!

"Tôi không có ý định khoe khoang, tôi chỉ muốn nới là tôi cũng biết một chút về cô ấy."

Mary trầm mặt.

Cô ấy không thích những gì tôi biết về Eliza mà cô ấy không biết.

"Ngay cả khi Eliza có hành động thế nào, cô ấy vẫn là con người, chỉ là cô ấy đem lại cho cô cảm giác đặc biệt hoặc thứ gì đó tương tự, vì vậy cô không cần phải lo lắng nhiều về nó."

" Cô cũng không nên nghĩ Eliza như đấng tối cao."

"Làm thế nào ngươi có thể nói vậy trong khi ngươi biết Eliza-sama nhiều đến thế?"

"Tôi sẽ im lặng nêu cô cần, nhưng cô biết đấy, tôi khá quyết đoán khi tôi muốn làm. Và tôi muốn có nhiều thời gian ở bên cô hơn. "

Tôi mỉm cười.

"Ta … Ta đã nhìn trừng trừng vào ngươi, và nguyền rủa ngươi, vậy tại sao? Tại sao ngươi lại đối xử tốt với ta? "

"Không có lý do gì cả, chỉ là tôi muốn thế thôi."

Tôi chỉ là 'đầy tớ' thôi.

"Có phải vì ngươi thích ta?"

"Không!! Làm thế quái nào cô nghĩ được như thế ?! "

Đầu cô chất đầy hoa hoặc cái gì đó … ah, cuối cùng cô ấy cũng mỉm cười một chút. Rồi cô lại nhìn xuống mặt đất.

"Ngươi thấy đó, ta bị đuổi khỏi đoàn tuỳ tùng của Eliza-sama …" cô lầm bầm.

Ahh, vậy đó là lý do tại sao tôi không nhìn thấy cô ấy trong 'Four Heavenly Kings' lần trước.

"Tôi có thể hỏi tại sao không?"

"Bởi vì ta không xứng để phục vụ ai đó như Eliza-sama."

"Ý cô là sao?"

"… Ta là người duy nhất bị phân vào lớp E trong kỳ thi xếp lớp. Ba người kia an toàn vào lớp A và tiếp tục là thành viên trong nhóm của cô, trong khi vị trí của ta bị thay thế bằng một học viên lớp A khác. "

… lớp E.

Tôi nên phản ứng thế nào trong tình huống này?

"Cô ở lớp E sao?"

"Đó là bậc của ta đó! Cứ cười đi! Có chuyện gì xảy ra với ngươi vậy hả?! Cuối cùng ta chỉ là một con bé lớp E rất kém cỏi, được chưa?! "

"Đợi đã, đừng tức giận, cô đang lớn tiếng đó! Bình tĩnh! Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu Eliza nghe thấy? "

"Không sao hết! Thật là sai lầm khi cho phép ngươi nói chuyện với ta ngay từ đầu!"

Chúng tôi đang thu hút sự chú ý của mọi người.

Có lẽ sẽ không tốt nếu cô ấy tức giận ở đây.

Nếu cô ấy lại bắt đầu khóc, mọi người sẽ nghĩ đó là lỗi của tôi.

Ngay cả tôi cũng không muốn bị xoắn theo hướng đó.

Bầu không khí giữa chúng tôi trở nên lúng túng, chỉ còn lại âm thanh của đài phun nước.

Dường như hôm nay nó phun khá cao…

"Vậy, có vui không? Khi trở thành trợ lý của Eliza. "

"… thú vị hay vui, nó đâu còn quan trọng nữa."

"Đó không phải sự thật. Tại sao cô lại muốn ở cùng ai đó nếu cô không cảm thấy vui? "

"Mọi người muốn ở bên cô ấy, không đủ sao? Ta không thể hiểu nổi tại sao ngươi lại quan tâm với việc đó. "

"Tuy nhiên, điều quan trọng là, nếu cô thực sự không vui vẻ khi cô ở cùng Eliza, thì tại sao cô lại buồn?"

Cô ấy đã im lặng trong một lúc trước khi trả lời.

"… Ta đoán việc đó có chút vui vẻ. Ý ta là, ta đã … hạnh phúc khi được ở bên cạnh Eliza-sama, đó là lý do ta sống, đó là một phần của bản thân ta. "

"Không phải câu trả lời rất đơn giản sao? Tất cả những gì cô cần làm bây giờ là tìm một mục đích mới trong cuộc đời. "

"Đừng nói vậy!"

Cô quay mặt về phía tôi và nhìn chằm chằm, trong mắt cô, tôi có thể nhìn thấy một sự tức giận.

Từ từ nhẹ nhàng, tôi chạm tay cô ấy.

"À, tôi cần phải đến câu lạc bộ của tôi. Chúng tôi vẫn chưa quyết định chúng tôi sẽ làm gì, nhưng chúng tôi đã xây dựng một cái gì đó cho nó. Nó thú vị đến ngạc nhiên, vậy tại sao cô không đến đó với tôi? "

"Ta sẽ không đi! Ta không quan tâm đến một điều như vậy! "

"Đừng nói vậy, chỉ cần đến một lần và cô sẽ thấy. Chúng tôi cũng có các thành viên nữ, và thực sự rất đáng giá khi làm việc cùng với mọi người. "

"… Ta sẽ không đi."

"Vậy sao … ừ, tệ thật." Tôi rút tay lại.

Đối với cô ấy đã ngẩng đầu lên, tôi bắt đầu chầm chậm bước đi, nhưng tôi không thể rời đi ngay mà không nói những lời này với cô:

"Việc xây dựng đang diễn ra ở phía bắc của ký túc xá học viên năm nhất, cô  có thể đến bất cứ lúc nào cô muốn."

"… Ta sẽ không đi."

"Tôi sẽ đợi."

"…"

* Bosoboso * (sfx: thì thầm) Tôi có thể nghe thấy tiếng thì thầm yếu ớt phát ra sau lưng tôi.

Nó không rõ ràng, nhưng tôi có thể chắc chắn đó là…

'Ta chắc chắn, chắc chắn không đi!'


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.