I Aim to Be an Adventurer with the Jobclass of “Jobless”

Tập 1 - Chương 2


p/s:mình mới dịch nên mọi người cứ gạch đá thoải mái nha :v

Và, khi chúng tôi đến tầng thứ mười.

「Nơi này chính là phòng của hiệu trưởng」

Laina nói với tôi. Cầu thang dẫn đến tầng này thì kết thúc.Có rất nhiều phòng và cửa ở những tầng thấp hơn,nhưng tầng này chỉ có một phòng duy nhất. Rốt cuộc đã tốn bao nhiêu thời gian để trèo lên tận đây?

「Tôi biết cậu sống ở ngoài kia nhưng trong này,hiệu trưởng là người quan trọng nhất trong học viện này.Hiệu trưởng đã từng là pháp sư của một guild lớn,một cựu thám hiểm và là một trong những người đã chiến đấu và đánh bại quỷ vương.Tiếc thay,guild đã tan rã sau khi quỷ vương bị đánh bại」

「Eh…người đã đánh bại…..quỷ  vương,huh… 」?

Tôi đã nghe nói về truyện này.về những cuộc phiêu lưu vĩ đại của các anh hùng đã lật đổ sự thống trị của quỷ vương và đánh bại hắn ta.

Nếu như không có họ,chúng tôi không thể sống yên bình thế này được.quái vật lang thang đã trở nên ít hơn so với thời chúa quỷ ngự trị.

Nhưng điều đó không có nghĩa là đánh bại được qủy vương thì tất cả những con quái vật khác sẽ biến mất,ở đâu đó ngoài kia vẫn còn những con quỷ ở những vùng đất xa lạ,cũng như những người sống ở trong các dungeon chưa được khám phá.

Có thể nói, guild là một nơi mà những nhà thám hiểm khác nhau tụ tập lại đây,còn được gọi là 'Adventurer’s Guild'.những người tốt nghiệp từ học viện có thể tham gia guild và thực hiện các nhiệm vụ khác nhau được gọi là'quests'.có nhiệm vụ như chinh phục quái vật,thám hiểm dungeon cũng như thu thập nguyên liệu.Có thể nói rằng những nhiệm vụ quyết định các vấn đề và sự phát triển của thế giới.đấy là thông tin thứ hai tôi nhận được từ sư phụ và cũng là mẹ nuôi của mình,Eine.

「Vì vậy,tôi yêu cầu cậu vui lòng tôn trọng và nói chuyện lịch sự trước mặt hiệu trưởng.mặc dù cậu có hơi kiêu ngạo,tôi không thích người dễ nổi nóng.」

Laina gõ cửa rồi nói,

「Xin thứ lỗi thưa hiệu trưởng.Tôi đã đưa người mà tôi giới thiệu tới rồi đây.」

Sau khi Laina nói xong,cánh cửa tự động mở ra từ từ.

 (Heee….ông ấy có thể sử dụng phép thuật để làm việc đó à….)

Hiệu trưởng dường như đã rất tỉ mỉ khi xây dựng nơi đây.tôi thấy khá thích quan điểm mới mẻ của ông ấy.

「Xin thứ lỗi cho chúng tôi」

Tôi đi theo Lania vào trong phòng hiệu trưởng.ngồi phía sau một chiếc bàn dài và để khuỷu tay của mình trên bàn làm việc là dáng người của một ông già.

(Ehh…vậy ông già này chính là hiệu trưởng,huh…)

 Bởi vì tôi nghe nói ông ấy là một pháp sư tuyệt vời,tôi tưởng rằng ông ấy sẽ phải có bộ râu dài và mặc một chiếc áo choàng thay vì nhìn giống một ông nội khoẻ mạnh thế này.

Ông mặc một chiếc áo choàng màu đen trải dài dọc theo lưng. Trên mặt của ông là một nụ cười không sợ hãi, tràn đầy vẻ tự tin,và không hề để lộ bất kỳ dấu hiệu về gì về tuổi tác của mình.không phải ông ấy sẽ phải có bộ tóc trắng và bộ râu dài khi về già à?Bộ râu rậm rạp của ông được cắt tỉa cẩn thận,nhìn rất đẹp ,khác xa hình ảnh mà người ta gọi là''phù thuỷ''.điều đó càng làm khó phân biệt được độ tuổi thật của ông ấy

「Xin lỗi đã để ngài chờ.người này chính là――」

「Oh,cậu chính là Mars-kun?tôi là người đứng đầu của học viện,Cadus Liner」

「Tôi là Mars Ruina」

「Mars!cẩn thận cách xưng hô của cậu khi nói chuyện với hiệu trưởng….! 」

 Lania cảm thấy bất lực.xin lỗi, nhưng tôi đã không hề được giáo dục kể từ khi tôi được sinh ra vì vậy tôi không biết phải sử dụng kính ngữ khi đang nói chuyện.

「 Không sao,tôi không để ý chuyện đó.Vậy Mars-kun chắc hẳn đã nghe nói về mục đích chính của học viện này rồi ? 」

「Về việc nơi này là học viện chuyên đào tạo những nhà thám hiểm?」

「Học viện hoàng gia jupiter này là học viện duy nhất được hỗ trợ bởi mười nuớc để đào tạo những nhà thám hiểm  trên toàn lục địa.nói cách khác,những người muốn gia nhập vào học viện đều có mục đích chung trở thành nhà thám hiểm. 」

Lần đầu tiên tôi gặp Lania,cô ấy cũng nói điều tương tự nhưng,

「Tôi không hề có ý định trở thành một nhà thám hiểm.Lý do duy nhất khiến tôi ở đây bởi vì Lania đã mời tôi tới.」

Thực tế,tôi sử dụng khoảng thời gian hằng ngày để làm biếng và nếu tôi hết tiền,tôi chỉ cần săn một con quái vật và thế là sẽ có một số thu nhập cho bản thân.tôi đã dùng từng ngày để làm những điều vô giá trị hàng ngàn lần,đó chính là cuộc sống của tôi.nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không hài lòng chính các sống của mình.đơn giản là vào đúng lúc tôi đang chán nản thì tôi lại vô tình cứu được Lania, vì vậy tôi quyết định chấp nhận lời mời của cô là trở thành một nhà thám hiểm.

Đó là lí do duy nhất.Có thật không—

「Tôi đã nghe truyện của cậu từ Lania-sensei.Trong trường hợp của cậu có một lý do cho việc chúng tôi muốn cậu đăng ký học tại học viện của chúng tôi.tất nhiên,chúng tôi không buộc cậu phải trở thành nhà thám hiểm.nhưng chắc cậucũng  phải có một lý do cho việc tại sao cậu quyết định đăng ký vào học viện này? 」

「Một lý do à….」

mặc dù tôi đã sống cuộc sống hằng ngày chỉ thư giãn và làm biếng,có một điều mà tôi vẫn muốn làm.tôi sẽ không thể làm được việc đó nếu tôi tiếp tục sống một mình trên núi.Vì vậy,tôi đã kì vọng rằng ước muốn của tôi có thể trở thành hiện thực khi mà Lania hỏi tôi về việc trở thành nhà thám hiểm.Vì vậy, 

「Một,tôi chỉ có một lý do duy nhất mà thôi.」

「Và đó là điều gì?」

Hiệu trưởng hỏi,vẻ mặt rất tò mò,

「…Tôi muốn kết bạn」

Đó là câu trả lời của tôi.và đó là mong muốn của tôi khi đến ngôi trường này,tôi muốn hoàn thành mục tiêu của mình.chưa bao giờ trong cuộc sống của tôi, tôi có một người nào đó có thể gọi là bạn.có lẽ là do môi trường mà tôi đã sống.đó là lý do tại sao,ở nơi có rất nhiều người tụ tập này,tôi nghiêm túc muốn tới đây và kết bạn.

「Bạn bè…?Hmmm.điều này khá bất ngờ nhưng yêu cầu của cậu rất thú vị. 」

Gương mặt nghiêm túc của ông giãn ra một chút.

「Ở đây có rất nhiều học sinh phải không?Tôi không có thời gian để tìm người cùng độ tuổi với mình,và cho đến nay tôi không hề có bất cứ ai tôi có thể gọi là bạn.bởi vậy tôi muốn kết bạn khi sống ở đây.」

「Thật vậy, mặc dù đây là học viện để nuôi dạy những nhà thám hiểm, thực tế việc nó vẫn chỉ là một học viện sẽ không bao giờ thay đổi.đây không chỉ là một nơi chỉ để dạy học mà còn là nơi để những học sinh kết bạn với nhau. 」

Hiệu trưởng mỉm cười như thể rất hài lòng và gật đầu.

「Tôi đã hiểu lý do của cậu khi tới đây.nhưng tôi muốn xác nhận lại một lần nữa」

Má của hiệu trưởng đanh lại,ông nhìn tôi với vẻ mặt nghiêm túc lúc nãy của mình.

「Tôi đã nghe từ Lania-sensei về khả năng của cậu.cậu sẽ cho tôi thấy sức mạnh đó chứ,được không? 」

「Sức mạnh?tôi phải làm gì?có một con quái vật ở học viện này và ông muốn tôi đánh bại nó ?Hay là ông muốn chiến đấu với tôi」

 Lania dường như bối rối bởi lời nói của tôi.và hiệu trưởng nói,

「Hahahahahahaha! Đấu với tôi?Đã nhiều thập kỉ trôi qua kể từ khi tôi được ai đó thách thức như vậy」

Hiệu trưởng cuời,dường như rất hài lòng.Thấy hiệu trưởng cuời,Laina chết lặng đứng há hốc mồm ra.khi cô nhận ra tôi,cô vội vàng ngập miệng lại và nhìn chằm chằm  tôi.

(Tại..tại sao cô ấy lại nhìn mình như thế…?)

Mặc dù tôi nhìn cô ấy,cô ấy vẫn không chú ý.Vâng,tạm đặt chuyện đó sang một bên,

「Tôi rất xin lỗi vì đã cười như vậy. Chỉ là đã được một khoảng thời gian rất dài kể từ khi tôi được gặp một người thú vị như cậu.Điều này làm tôi rất thích thú và muốn xem sức mạnh của cậu,nhưng thân là hiệu trưởng.tôi thực sự không thể chiến đấu với học sinh được thậm chí dù là một cuộc đấu tập.thật không may…nhưng….đó là quy tắc… 」

 Hiệu trưởng do dự trong khi vuốt ve bộ râu trên cằm,

「Tôi không thể chiến đấu với cậu được nhưng cậu nghĩ sao về việc đấu với một trong những familiars của tôi?」

「Ah!hiệu trưởng,không cần biết ai đề xuất vụ này,điều đó vẫn…. 」

Cô ấy thật sự đang ngạc nhiên?Lania lộ ra vẻ mặt hoang mang khi cô nghe thấy lời đề nghị của hiệu trưởng.

 (thực sự sẽ rất rắc rối khi chiến đấu với giám đốc à…?)

Tôi cứ hi vọng sẽ được cô ấy cho biết phải làm những gì,tôi thực sự thất vọng.

「Nếu điều đó khiến cô thích hơn,sẽ ổn thôi nếu làm ngay bây giờ」

「Cậu có hiểu những gì cậu đang nói không?cậu có nghe tôi nói không vậy?về việc hiệu trưởng là một trong những anh hùng đã cứu thế giới? 」

「Vậy, có vấn đề gì ư ? 」

「Cậu có ý gì khi nói 'có vấn đề gì ư'….?Tôi biết cậu rất mạnh nhưng dù mạnh đến đâu thì đối với một anh hùng cậu vẫn…. 」

「Cô có nghe kĩ không vậy? nó không giống với việc sẽ hiệu trưởng sẽ đích thân đánh với tôi,đúng không? 」

「Tất nhiên,tôi chỉ phải chiến đấu với familiars được triệu hồi.và nếu có bất cứ nguy hiểm gì,tôi sẽ dừng trận đấu lại ngay lập tức」

「Đó cũng là một cách」

「……」

Lania cảm thấy bất lực khi cô nghe thấy lý lẽ của tôi.

( Bởi sự việc này khiến cho lania thấy đau đầu?chắc cô ấy đã có một khoảng thời gian khó khăn để hiểu cuộc nói chuyện của tôi.)

Sau đó,nếu những kỳ thi tuyển sinh diễn ra mỗi năm đều chán ngắt hơn thế này,tôi cược rằng đây sẽ là sự kết thúc đối với Lania.

「Sau đó,hãy bắt đầu ngay lập tức.」

 Từ bây giờ bắt đầu kỳ thi tuyển sinh của tôi vào học viện Jupiter.

P/s:nội trong tuần này sẽ có thêm chap 3 nha và sẵn tiện nói luôn lịch ra chương mới của mình là cuối  tuần :v


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.