Overlord

Chương 10


default.png

Không khí lạnh thổi từ mọi phía. Thông thường, sẽ có hiệu ứng gây sát thương theo thời gian kèm với cái lạnh, nhưng với việc hiệu ứng đó bị cho ngừng hoạt động nên giờ chỉ còn cảm giác rất lạnh. Tuy nhiên, Death Knight vẫn sẽ hoạt động bình thường ở nơi đây ngay cả khi những hiệu ứng đó không bị tắt đi.

Điều này có được là do hầu hết các undead đều miễn nhiễm với lạnh, nhưng sẽ bị yếu đi khi tiếp xúc với lửa. Do đó, cho dù nhiệt độ có lạnh đến đâu đi chăng nữa, undead sẽ không bị ảnh hưởng, và vì không cần trao đổi chất, chúng cũng có thể hoạt động ở những nơi có nhiệt độ cao, mặc dù undead sẽ bị tổn thương nhiều hơn nếu bị cháy – đó gọi là những nguyên tố khắc chế.

Nhân tiện, Death Knight cũng hoàn toàn miễn nhiễm với cái lạnh, và sẽ bị tổn thương nếu gặp lửa.

Điều duy nhất làm chậm bước chân của Death Knight là tuyết.

Trang bị giáp đầy đủ sẽ làm chậm nó lại, và bộ giáp đã khiến cả chân của nó chìm sâu vào trong tuyết. Nếu nó không phải là undead, thì đã phải chịu cảm giác mệt mỏi từ lâu rồi.

Sau một thời gian, Death Knight cuối cùng đã tìm thấy quả cầu tuyết khổng lồ nơi Cocytus sống.

Sáu Crystalline Icicles trồi lên từ mặt tuyết xung quanh quả cầu tuyết.

Death Knight tiếp tục tiến lên, và đột nhiên thân hình của Cocytus xuất hiện ở lối vào của quả cầu tuyết.

Mắt họ chạm nhau.

“A. Là khách sao…? Ngươi có phải là người đã kích hoạt cánh cổng dịch chuyển? Ta đã nhận được một báo cáo rằng có một undead được tạo ra ở Nazarick đã đi qua, nhưng ta nhìn ngươi không quen cho lắm.”

Khi Death Knight cho biết nó được tạo ra bởi Ainz, khuôn mặt hiền lành của Cocytus đã làm cho nó ngạc nhiên. Không đúng, việc hàm dưới của Cocytus đang tạo ra những tiếng lách cách là một dấu hiệu cho thấy ông đang phải chịu một cú sốc lớn. Đó sẽ là một câu trả lời chính xác hơn.

“Ohhh! Tôi nghĩ mình đã không thể hiện thái độ tôn trọng với sứ giả của Ainz-sama! “

Death Knight ra hiệu dừng Cocytus chuẩn bị quỳ gối trước mặt nó, và nói với ông ấy những câu đã nói ở phòng Shalltear.

Tuy nhiên, sẽ rất khó để bên kia hiểu rằng nó chỉ là một undead thấp kém, vì vậy nó quyết định bắt đầu bằng việc nói với Cocytus rằng nó và ông có địa vị ngang bằng nhau.

“Tôi hiểu rồi, ngài cũng đã yêu cầu như vậy với Shalltear khi ngài đến nơi ở của cô ấy. Well…Tôi hiểu rồi. Vậy chúng ta hãy làm như vậy đi.”

Có phải vì bản tính của Cocytus là một chiến binh? hay vì ông ấy là một người đàn ông? Dù với lý do nào, ông dường như chấp nhận điều đó nhanh hơn nhiều so với Shalltear.

“Đây không phải là một nơi thích hợp để đón tiếp sứ giả đặc biệt của Ainz-sama. Nếu ngài không bận tâm hãy vào căn nhà của tôi nói chuyện được chứ?”

Cơ thể của Death Knight không bị ảnh hưởng bởi sự mệt mỏi vì vậy đứng ở đây cũng sẽ ổn. Tuy nhiên, nó không có lý do gì để từ chối lời mời của Cocytus. Cũng giống như Cocytus đã nói, sự tôn trọng mà ông ấy thể hiện không chỉ đơn giản là sự tôn kính với chủ nhân của ông ấy. Từ chối lời mời sẽ tạo lên hình ảnh không tốt cho cả hai phía.

Nó đi theo Cocytus vào quả cầu tuyết lớn.

Các bức tường, trần nhà và đồ đạc dường như được làm từ băng. Chúng có lẽ giống như là những tác phẩm nghệ thuật. Bên cạnh đó, nó cũng không khác nhiều so với những căn nhà bình thường.

Tuy nhiên, căn nhà quá lớn. Nó lớn đến nỗi Cocytus có thể xoay thanh kiếm của mình mà không gây ra bất cứ vấn đề gì với đồ nội thất. Căn nhà có thể được thiết kế với ý tưởng, có thể chiến đấu thoải mái trong nhà.

Họ đến một nơi giống như là một phòng họp.

Death Knight từ chối khi được phục vụ đồ uống. Những người phục vụ cũng đã chuẩn bị đồ uống cho nó khi nó đến nơi ở Shalltear, nó cảm thấy áy náy khi khiến người khác chuẩn bị đồ uống cho mình.

“Tha lỗi cho sự vội vã của tôi dành cho ngài. Nhưng ngài có thể nói cho tôi nghe về các câu hỏi được chứ?”

Cocytus nói chuyện ở vị trí ngồi đối diện với Death Knight, ở giữa là chiếc bàn.

“Ainz-sama đã không sử dụng ‘Message’, nhưng lại gửi một sứ giả undead đến đây. Vì vậy, vấn đề ngài sắp nói hẳn là rất quan trọng, nhưng cụ thể là vấn đề gì ?”

Death Knight hiểu rằng chủ nhân muốn nó nói câu “Xin lỗi, điều này không có gì quan trọng”, nhưng nó cũng hiểu rằng đối với các thủ vệ, mọi thứ liên quan đến Ainz-sama nói đều là những vấn đề quan trọng. Tuy nhiên, niềm tin đó của các thủ vệ không phải là điều mà chủ nhân nó mong muốn.

“Ý của ngài là gì khi nói ‘không quan trọng’, Ainz-sama là một Đấng Tối Cao, người đã tạo ra lăng mộ này và mọi thứ trong đó. Điều gì có thể quan trọng hơn những lời nói của ngài ấy? Ngay cả đối với ngài sự nhún nhường của tôi cũng chỉ có giới hạn.”

Những từ ngữ của Cocytus vang lên mạnh mẽ với Death Knight, và nó gật đầu với sự tán thành.

Hai người nhìn nhau lần nữa, ánh mắt của họ chạm vào nhau trong một khoảnh khắc – một khoảnh khắc ngắn ngủi – nhưng cũng là quá đủ. Giao tiếp bằng linh hồn của họ còn hơn cả những lời nói thô sơ.

Hai người đứng dậy từ chỗ ngồi của mình, và mở rộng đôi tay, và họ bắt tay nhau.

Là những chiến binh mạnh mẽ có niềm tin mạnh mẽ vào lòng trung thành, trung thực và phục vụ nghiêm túc, họ cảm thấy thân thiết khi nhìn vào linh hồn của nhau.

“-Thật tuyệt, vì tôi đã gặp ngài.”

Death Knight rống lên nhẹ nhàng biểu lộ sự đồng ý.

Miễn cưỡng, cả hai đều không muốn trở thành người đầu tiên ngồi xuống vì vậy cả hai cũng ngồi xuống một lúc.

“Vậy thì, bây giờ chúng ta nên bắt đầu chủ đề chính của hôm nay. Ainz-sama đã nói điều gì?”

Death Knight yêu cầu Cocytus nói về các mối quan hệ với những người khác. Về những người mà ông cảm thấy gần gũi và thân thiết nhất.

Cocytus chớp mắt – tất cả những con mắt được làm từ một chất liệu đặc biệt đều chớp cùng một lúc, cảnh tượng đó thật ấn tượng.

“Thân thiết và gần gũi nhất sao…A, thật là một câu hỏi khó.”

Cocytus khoanh hai trong bốn cánh tay của mình lại.

“Gần gũi và thân thiết có nghĩa là những người tôi thấy thân thiết nhất sao? hay là một cái gì đó khác.”

Death Knight chỉ ra rằng ông là người đầu tiên được hỏi câu hỏi này. Khi Cocytus rơi vào suy nghĩ, ông gầm lên.

“Nếu tôi biết ý định của Ainz-sama, tôi có thể đưa ra cho ngài một câu trả lời tốt hơn. Nếu câu hỏi đó chỉ giới hạn với những thủ vệ tầng thì tôi nghĩ đó là Demiurge. Nếu câu hỏi đó bao gồm cả những người bảo vệ khu vực thì nó cũng sẽ bao gồm Kyouhukou và tôi cũng duy trì mối quan hệ với Grant và Gashokukochuuo.”

Death Knight gật đầu biểu thị đã hiểu, và đợi chờ Cocytus trả lời tiếp.

Cocytus suy nghĩ một lát rồi lắc đầu.

“Tôi nghĩ rằng không ai trong những người được sáng tạo bởi các Đấng Tối Cao là không thân thiết với nhau. Tuy nhiên, tôi mới chỉ nói chuyện với họ một vài lần trong quá khứ và tôi không hay gặp mặt họ. Nếu Ainz-sama cho phép tôi cũng muốn gặp mặt họ, những người thủ vệ. Tôi sẽ dành thời gian đến thăm họ và làm thắt chặt các mối quan hệ.”

Death Knight đã hứa rằng nó sẽ truyền thông điệp đó đến với Ainz. Xem xét đến cuộc gặp gỡ trước đó của nó với chủ nhân, có một khả năng rất cao nó lại gặp chủ nhân ở bên ngoài một lần nữa, khi rời khỏi quả cầu tuyết. Nó có thể hoàn thành lời hứa với Cocytus sớm hơn dự kiến.

“Còn nữa, mặc dù điều này có thể không liên quan đến câu hỏi nhưng tôi yêu cầu một cơ hội được đến bàn luận cùng Sebas và Albedo về combat trong thực tế – đặc biệt là về những thứ liên quan đến sức mạnh chiến đấu – điều đó chắc chắn sẽ mang lại lợi ích cho Ainz-sama.”

Điều này nghe có vẻ giống như một gợi ý mà người ta có thể mong đợi từ một người chiến binh, mong muốn hoàn thiện kỹ năng công thủ của mình. Death Knight có thể hiểu được điều mà Cocytus nói đến và nó sẽ chuyển những mong muốn của Cocytus đến chủ nhân của mình.

Tiếp theo, Death Knight sẽ hỏi Cocytus câu hỏi tiếp theo “Ngài muốn mong muốn điều gì ….ngoài những điều liên quan đến Ainz-sama?”

Cocytus cười toe toét khi bổ sung.

“…Tôi biết có ai đó đã được hỏi điều này và họ mong muốn điều gì đó liên quan đến Ainz-sama. Tôi nghĩ đó là Albedo hoặc Shalltear.”

Để bảo vệ bí mật của Shalltear, hiệp sĩ của cái chết đã giữ được sự bình tĩnh của nó trước lời nói của Cocytus.

“Mặc dù tôi không biết câu trả lời của bọn họ có được cho phép hay không. Vậy thì, câu trả lời của tôi là tôi muốn được tiếp tục phục vụ cho người thừa kế của Ainz-sama.”

Cocytus giơ tay để chặn Death Knight lại, điều đó cho thấy ông muốn tiếp tục nói tiếp.

“Tôi biết điều này thật bất kính với Ainz-sama. Tuy nhiên tôi cảm thấy. Chúng ta cần một người thừa kế cho việc cai trị liên tục Nazarick. Không có người thừa kế tôi cảm thấy lo lắng cho tương lai. Nếu như đó là một ai đó không phải là những thủ vệ tầng, chúng tôi cũng sẽ tuân lệnh người đó ngay cả khi đó là một người đến từ bên ngoài Nazarick. Tuy nhiên nếu không có người mang dòng máu của chúa tể chúng ta, chúng ta có thể phát sinh mâu thuẫn về cảm xúc và quan hệ huyết thống. Nhưng nếu Ainz-sama có một người thừa kế chúng tôi những thủ vệ sẽ vui vẻ phục vụ người.”

Death Knight không thể nói gì với Cocytus, người đang đứng trước mặt nó và ưỡn ngực lên. Nó cảm thấy rằng nó, kẻ được tạo ra để truyền đạt những mệnh lệnh của chúa tể, không thể hiểu nổi.

“Ahh …Người thừa kế…Máu của tôi như đang sôi sục…”

Cocytus dường như đang nghĩ về một điều kỳ lạ.

Cuối cùng, ông gật đầu hài lòng.

“….Người thừa kế của Ainz-sama chắc chắn sẽ là một Magic Caster xuất sắc. Trong trường hợp đó tôi sẽ không có cơ hội để dạy ngài ấy Swordsmanship. Mong rằng mẹ của ngài ấy là môt chiến binh….Không, mong muốn đó thật sai lầm, bởi vì ngài ấy là một Caster vì vậy ngài ấy sẽ cần một chiến binh tài năng để bảo vệ cho ngài ấy, do đó tôi sẽ đảm nhận công việc đó. Tôi sẽ dạy cho ngài ấy cách để đối phó với những kẻ tấn công cận chiến – có tôi ở xung quanh không có thứ gì hay một ai có thể đe doạ đến ngài ấy. “

Đôi mắt được làm từ một chất liệu đặc biệt của Cocytus dường như đang nhìn thấy một quang cảnh tuyệt đẹp mà chỉ có ông ấy mới có thể nhìn thấy.

“Ohhh….Đúng như vậy, ta rất mạnh ta sẽ không để những kẻ thù yếu như các ngươi đến gần thiếu chủ của ta. Hmph hãy đến đây nếu các ngươi không sợ chết!”

Cánh tay của Cocytus đang di chuyển khi ông giết những kẻ thù ảo trong sự cố gắng.

Ông chỉ trở lại với thực tại khi Death Knight nói cảm ơn Cocytus vì đã dành thời gian cho nó.

“…’Ho một tiếng’ Ahem. Vậy thì…tôi tin rằng điều tôi vừa nói là khá quan trọng, xin ngài vui lòng thông báo cho Ainz-sama về vấn đề người kế thừa.”

Khi Death Knight rời khỏi quả cầu tuyết và bước vào một thế giới tuyết, những lời nói của chủ nhân lại vang lên trong đầu nó, đúng như những gì nó đã mong đợi.

Death Knight kéo dài bước chân của nó để đi nhanh hơn theo đúng kế hoạch. Không, bởi vì còn một khoảng cách xa nữa giữa vị trí hiện tại của nó và vị trí được chỉ định, nó cần phải di chuyển nhanh hơn để tránh lãng phí thời gian của Ainz. Với một tiếng gầm mạnh mẽ, Death Knight chạy nước rút lao mình thật nhanh về phía trước. Nó hất tung tuyết sang hai bên bằng những bước chân, tất cả để hướng về phía chủ nhân càng nhanh càng tốt.

Ngay khi nó đến vị trí được chỉ định và nhìn xung quanh, một màu đen thăm thẳm làm hỏng màu trắng tinh khiết của thế giới này. Thêm nữa, bởi vì Death Knight cũng là một sinh vật có màu đen, có thể nói rằng màu đen của thế giới này đã tăng lên.

“Xin lỗi vì làm cho ngươi phải vội vàng, và ngươi hãy cố gắng không để tạo ra quá nhiều tiếng ồn, nó sẽ làm thu hút sự chú ý.”

Khi nghe những lời nói đầu tiên của chủ nhân, hiệp sĩ của cái chết lập tức im lặng.

“Các khu vực của Cocytus được canh gác bởi các tôi tớ được gọi với cái tên Frost Virgins, và chúng có khả năng nhìn xuyên qua tàng hình, vì vậy ta không thể chờ đợi ở đó. Ahhh, chờ đợi ở đó thực sự chứa đầy rủi ro. Được rồi, giờ hãy cho ta nghe báo cáo của ngươi.”

Death Knight bắt đầu báo cáo và Ainz gật đầu một cách vương giả khi lắng nghe.

“Ta hiểu rồi. Well, ta hiểu sự giống nhau giữa Cocytus và Demiurge, và lý do họ hợp nhau. Vì sao Entoma không bao gồm trong đó…có thể là vì những cô hầu gái của Sebas không cùng một lĩnh vực với Cocytus. Mặc dù, Grant, Kyouhukou và Gashokukochuuo cũng ở những lĩnh vực khác nhau…well, cũng không có vấn đề gì đáng lo ngại về việc đó.”

Sau khi nhận ra rằng chủ nhân của mình đã hiểu, Death Knight tiếp tục nói đến một yêu cầu không liên quan gì đó. Ainz gật đầu tán thành nhiều lần khi anh lắng nghe.

“Trong số những người thủ vệ bên trong Nazarick, ba người đó có thể được coi là những người đứng đầu trong class chiến binh. Cocytus có lợi thế hơn so với Albedo, nhưng không thể đánh bại Sebas. Albedo có thể có khả năng đánh bại Sebas, nhưng lại không thể đánh bại Cocytus. Và yêu cầu trao dồi những kỹ năng chiến binh thực sự phản ánh đúng tính cách của Cocytus…Mặc dù, bọn họ có thật sự trở lên mạnh hơn nếu làm vậy không? Nếu sự mạnh mẽ của họ hiện nay có được bởi dữ liệu của họ nói vậy, nhưng điều đó không có nghĩa là giới hạn của họ cũng được quyết định bởi dữ liệu của họ đúng chứ?”

Chủ nhân của nó rơi vào im lặng và nhìn xuống tay của mình. Death Knight cảm thấy rằng những lời nói đó không hướng về nó, vì vậy nó giữ im lặng và tiếp tục đứng im.

“Đôi tay này có thể cầm, nhưng không thể sử dụng được một thanh kiếm tốt. Điều đó không phải thể hiện cho quan điểm của mình nhỉ? Nếu giới hạn của họ đã được quyết định bởi dữ liệu , chúng ta phải cẩn thận hơn, bởi vì chúng ta không biết có những nguy hiểm nào.”

Death Knight không biết làm thế nào để giúp đỡ cho sự không thoải mái của chủ nhân, và nó giữ im lặng trong suốt thời gian đó. Tất nhiên, chủ nhân của nó cũng không mong đợi Death Knight có thể nói bất cứ điều gì cho vấn đề này.

Hướng nhìn của Ainz thay đổi, và hướng vào Death Knight.

“Nếu có thể, mình muốn có một Death Knight sinh ra một cách tự nhiên từ đâu đó và đào tạo nó cùng với một Death Knight được mình triệu hồi, để xem kết quả có sự khác biệt không….Ah, có phải Death Knight tự nhiên có tồn tại? Nếu làm như vậy, mình có thể điều tra được rất nhiều thứ, mặc dù …. Theo mình nghĩ, thu thập được thông tin này từ yêu cầu của Cocytus khi trả lời câu hỏi là rất quan trọng. Ah, hãy nhận lời xin lỗi của ta. Chúng ta hãy quay lại chủ đề. Còn câu trả lời cho câu hỏi tiếp theo thì sao?”

Khi Death Knight đề cập đến vấn đề con nối dõi của Ainz, khuôn mặt của chủ nhân nó biểu hiện sự mơ hồ.

“…Eh? What the hell?”

Death Knight nghĩ rằng nó đã được yêu cầu lặp lại, và vì vậy nó lặp lại câu trả lời của Cocytus.

“Những đứa trẻ …”

Ainz nhìn vào eo của mình và nghiêng đầu.

“Làm sao ông ấy mong mình có một đứa trẻ ? Sinh ra bởi ma thuật sao? Có lẽ phép thuật siêu cấp có thể làm được điều đó…”

Death Knight theo dõi khi chủ nhân của mình tự túm lấy đầu, nó không thể giúp chủ nhân.

“Không, đó sẽ là một sự lãng phí quá lớn, vì vậy không thể làm thế. Trẻ con….Well, hiện tại, không cần phải lo lắng về điều đó. Mặc dù Cocytus lo lắng về việc không có Đấng Tối Cao nào còn ở lại…Huh. Well, chắc chắn ta hiểu được cảm giác đó. Ta đã từng có cùng cảm giác như vậy. Nếu có ai đó cũng ở lại đến cuối cùng…well, mọi việc có lẽ đã khác. “

Những lời đó không nhắm vào Death Knight. Nó có thể thấy rằng chủ nhân đang nhìn vào một nơi nào đó xa xăm, vào một nơi nào đó không phải ở đây, vào một thời điểm khác không phải lúc này. Ainz lắc đầu, và quay trở lại nhìn Death Knight.

“Được rồi. Trong tương lai, hãy yêu cầu mọi người đừng trả lời bất cứ điều gì liên quan đến ta cả.”

Death Knight gật đầu thật sâu, biểu lộ đã hiểu.

“Vậy thì, tiếp theo sẽ là cặp sinh đôi dark elf. Vì có hai người, ngươi có thể không có đủ thời gian để hỏi những câu hỏi đó, nhưng ta nghĩ rằng ngươi sẽ ổn thôi. Ta sẽ để điều đó cho ngươi.”

Khi nó nhìn chủ nhân của mình rời đi bằng sức mạnh của chiếc nhẫn, Death Knight rống lên và bắt đầu hướng tới tầng kế tiếp.


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.