Overlord

Chương 12


Đó là một thế giới rực rỡ với ánh sáng đỏ.

Dung nham đỏ chảy như sông, với nhiều bong bóng vỡ ra trong những dòng chảy khi nó chạm đến bề mặt.

Có một hiệu ứng gây sát thương nguyên tố lửa ở nơi đây, nhưng hiệu ứng đó đã tạm thời bị tắt đi ,khu vực này chỉ còn cảm giác nóng. Tuy nhiên, bất chấp chữ “chỉ còn”, nơi đây không phải nơi mà người sống có thể sống sót dễ dàng. Không khí nóng sẽ dễ dàng thiêu cháy cổ họng và hút hết độ ẩm trong da sau vài giây.

Ngay cả mồ hôi vừa mới rơi xuống cũng sẽ lập tức bốc hơi, làm tích tụ sự mệt mỏi.

Nơi này, hoàn toàn không thích hợp với sự sống, hoàn toàn phù hợp khi mô tả nơi đây là “thế giới địa ngục”. Mặc dù vậy, nhiều sinh vật vẫn sống ở đây, đó là một phần của Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick.

Ví dụ, quỷ.

Nhiều loại ma quỷ kháng lửa. Ngay cả trong những môi trường nguy hiểm như thế này cũng không làm hại đến chúng. Thật vậy, người ta có thể nhìn thấy hình ảnh của một số con quỷ trong những đám mây nhỏ và nặng tạo từ khói trong không khí.

Ngoài ra, còn có những linh hồn bị thiêu đốt bởi lửa gọi là mephits, những con quái vật có khả năng kháng lửa. Hơn nữa, người ta có thể tìm thấy những undead có sức đề kháng mạnh với lửa. Ngoài ra-

-Có một dòng chảy uốn khúc của một con sông nham thạch. Death Knight đã đi theo con đường đó, con dường đó chạy dọc đến một con đập. Thỉnh thoảng, Death Knight quay mặt nhìn vào dung nham.

Ngay lúc đó, một sinh vật khổng lồ quằn quại đang theo kịp với Death Knight – mặc dù không biết nó đi bộ hay bơi lội, vì Death Knight không thể nhìn thấy hình dạng nó dưới dung nham- dường như nó mất đi hứng thú với Death Knight, nó bỏ đi.

Đó là người thủ vệ khu vực tầng 7 River of Flame, một slime khổng lồ – Guren.

Là một sinh vật được tối ưu hóa cho khả năng chiến đấu, khả năng chiến đấu của nó được xếp ngang với những thủ vệ tầng.

Nếu Death Knight là một kẻ thù, nó sẽ bị Guren kéo xuống dung nham giống như cát lún bằng những xúc tu của Guren và bị tấn công bởi một đối thủ hầu như không thể nhìn thấy được. Nói một cách đơn giản Guren là một đối thủ còn nguy hiểm hơn cả Demiurge, thủ vệ của tầng này. Bởi vì nó không càn hít thở, nó có thể che dấu cơ thể của mình trong macma, và đánh bại Guren bằng các phương pháp thông thường gần như là không thể.

Mặc dù Death Knight không nghĩ rằng Guren sẽ thật sự tấn công nó và tất cả những gì lúc nãy có thể chỉ là một trò đùa. Death Knight biết rằng ngay cả khi chỉ là một cử chỉ vui vẻ của Guren cũng có thể đã dẫn đến thiệt hại có thể gây chết người cho nó.

Cảm giác nhẹ nhõm là một thứ xa lạ đối với một undead, nhưng khi Guren đã rời đi, Death Knight đã có thể hiểu được cảm xúc đó.

Death Knight tiếp tục di chuyển được một khoảng cách dài. Chẳng bao lâu, nó có thể nhìn thấy một cụm những cột trắng nằm rải rác ngẫu nhiên phía trước. Trước đây nơi này có thể là một ngôi đền hùng vĩ theo phong cách Hy Lạp, nhưng hiện tại các cây cột nằm rải rác như thể chúng bị va chạm dữ dội với nhau, và các pho tượng của các vị thần khác nhau dường như đã bị xúc phạm và bị tàn phá. Trần nhà đã bị vỡ, và một vài mảnh nằm trên mặt đất.

Nó giống như những tàn tích còn lại sau khi ác quỷ đã đánh bại và ném các vị thân xuống từ nơi ở của họ trên trời. Toàn cảnh ngập tràn sự tàn phá.

Và trong đó xa xa có một vài loài quỷ cao cấp hơn nhiều so với Death Knight.

Chúng là những Evil Lord, những ác quỷ có cấp độ 80.

Đôi mắt của họ bộc lộ cảm xúc gì đó giống như sự tò mò. Đó chỉ là một phản ứng tự nhiên khi họ nhìn thấy một sinh vật undead. Tuy nhiên, họ vẫn có thể nhận ra rằng Death Knight này cùng phe với mình, vì vậy họ đã không đánh thức bản năng ma quỷ cơ bản của mình -bản năng làm cho người khắc đau khổ.

Họ hỏi Death Knight, nó theo lệnh của thủ vệ tầng nào, với sự lịch thiệp tối đa.

Phản ứng của họ đối với câu trả lời của Death Knight là sự vô cùng ngạc nhiên, nó thể hiện qua lời nói của họ. Tất cả họ cung kính cúi chào Death Knight, và hỏi lý do nó đến đây với từ ngữ khiêm tốn nhất.

Và khi họ nhận được câu trả lời của Death Knight là nó đến đây để nói chuyện với người thủ vệ tầng này và hỏi những câu hỏi mà chủ nhân của nó đã yêu cầu, một trong số họ nhanh chóng rời đi và người đó nhanh chóng quay trở lại với một con quỷ khác.

Nó đội một chiếc mũ trắng trên đầu nhưng nhìn chiếc mũ đã khá bẩn thỉu, chiếc mũ để che đậy những đặc trưng của nó. Thân thể của nó như bị xoắn lại và có nhiều chỗ bị sưng lên và nhìn nó có vẻ như chỉ cần thì thầm một vài từ ngữ là có thể biến con người thành ác quỷ.

Nó đeo một lượng lớn trang sức bằng vàng trên cổ, được khắc những ký tự giống như những chữ cái.

“Làm ơn đi theo lối này.”

Deaht Knight theo sau sự hướng dẫn của ông ta.

Sau khi đi qua ngôi đền bị tàn phá bởi ma quỷ, dường như họ đã đến trung tâm của khu vực này. Một ngôi đền trắng nhạt dựng trên mặt đất không bằng phẳng, những mảnh vụn vương vãi xung quanh, và trên vị trí ngai vàng là người mà Death Knight đang kiếm tìm.

Death Knight có thể cảm thấy Demiurge đang dùng cặp mắt hẹp như một khe hở để thăm dò nó.

“Demiurge-sama. Thuộc hạ đã dẫn người đưa tin của Ainz-sama đến trước mặt ngài.”

“Cảm ơn sự nỗ lực của ngươi. Ngươi hãy rời khỏi đây.”

Demiurge từ từ đứng dậy.

Gần như ngay lập tức, Death Knight đã ra hiệu ngừng lại và nói rằng Demiurge không cần hành lễ.

“Tôi hiểu rồi. Ngài là … tôi thấy. Đúng như tôi nghĩ …là như thế này. Cách đây hơn một giờ, có người đi ngang qua tầng thứ 7, có phải chính là ngài không?”

Không còn nghi ngờ về điều đó. Sau khi Death Knight gật đầu đồng ý, Demiurge mỉm cười.

“Vậy -Ainz-sama có mệnh lệnh gì dành cho tôi?”

Nụ cười của Demiurge dường như lóe lên sự chờ đợi.

Không có gì ngạc nhiên, câu hỏi đầu tiên cũng giống như những lần trước đó.

“Tôi hiểu rồi. Thì ra đây là ý định của Ainz-sama. Well…tôi tin rằng tôi có thể phối hợp với bất kỳ thủ vệ nào khác để hoàn thành nhiệm vụ. Tuy nhiên, trong tất cả những nhiệm vụ tôi luôn tự coi mình là một cái gậy, do đó trong quá trình chiến đấu, tôi nghi ngờ rằng tôi có thể phối hợp tốt với một người trái ngược là Aura. Tôi cảm thấy mình sẽ làm việc tốt nhất khi hợp tác với Cocytus, nhưng như tôi đã nói từ trước, ngay cả khi tôi không thể kết hợp với bất cứ người thủ vệ nào, nếu Ainz-sama muốn tôi làm điều đó, tôi sẽ so sánh khả năng của tôi với những người thủ vệ khác hoặc những cấp dưới của mình…thực sự, mặc dù tôi không hòa hợp với Sabas ,nhưng tôi sẽ không nghi ngờ ngài ấy sẽ có bất kỳ hành động nào chống lại mệnh lệnh của Ainz-sama.”

Mặc dù trước đó Death Knight đã nói chuyện với một số thủ vệ khác, nhưng đây là lần đầu tiên nó gặp một người thực sự cho rằng mình sẽ không hợp với một vài người. Có lẽ nếu Death Knight là một sinh vật sống, nó có thể đã quan sát và hỏi thêm nhiều câu hỏi, nhưng Death Knight là một undead và trái tim của nó không thể bị kích động bởi những điều nhỏ nhặt như vậy. Nhìn thấy Demiurgu không có ý định tiếp tục nói, Death Knight đã nói câu hỏi tiếp theo.

“…Ham muốn của tôi ư. Thật sự, đó là một thứ gì đó giống như một thử thách…”

Demiurge điều chỉnh lại kính của mình.

“…Tôi có thể hỏi về ý định của những câu hỏi đó không? Oh, xin hãy nhận lời xin lỗi của tôi, ngài không cần phải trả lời câu hỏi đó cũng được…đó là nhiệm vụ của một cấp dưới tuyệt vời để biết được ý định thật sự của chủ nhân và làm những hành động cần thiết để hoàn thành chúng. Mặc dù, theo sự suy đoán của tôi, ý nghĩ của những câu hỏi này có thể được thu hẹp xuống còn hai câu trả lời, nhưng liệu điều đó có chính xác? Hoặc có lẽ, còn lựa chọn thứ 3…”

Demiurge được miễn nhiễm với nguyên tố lửa, nhưng những giọt mồ hôi đã bắt đầu xuất hiện trên trán của anh. Death Knight đã trút bỏ được gánh nặng trả lời câu hỏi của Demiurge, đây không phải khu vực đầu tiên nó đặt ra những câu hỏi của chủ nhân đã giao cho nó. Cuối cùng, Demiurge lẩm bẩm và thở ra vào cuối những suy luận của mình.

“Đó phải là một trong hai giả thuyết này. Thứ nhất, nếu Ainz-sama muốn tôi cho biết khu vực tôi muốn quản lý khi ngài ấy thống trị thế giới, thì lúc đó tôi sẽ yêu cầu mình được quản lý bầu trời.”

Death Knight gật đầu. Rốt cuộc, chỉ có chủ nhân mới có thể quyết định ai là người được quản lý bầu trời.

“Trường hợp hai, ngài ấy muốn biết tôi cần điều gì để củng cố Nazarick, thì câu trả lời của tôi sẽ là không cần điều gì cả. Mặc dù tôi không biết bạn có thể truyền tải hết những điều tôi nói đến chủ nhân chúng ta không, nhưng tôi hy vọng ngài sẽ chú ý đến trường hợp này.”

Demiurge dang rộng hai cánh tay.

“Vùng đất này, sự thống trị này được Ulbert-sama tạo ra dành cho tôi, vì thế nó chứa mọi thứ để tôi có thể thực hiện tốt nhiệm vụ của mình. Thật vậy, nó có thể chỉ là một nơi bị tàn phá đối với ngài, và trung tâm nơi chúng ta đang đứng có vẻ giống như một thứ rác rưởi khô cằn, nhưng có rất nhiều thứ ẩn dấu bên trong nó. Những tàn tích sụp đổ này là minh chứng cho tình yêu thật sự của Ulbert-sama dành cho tôi.”

Demiurge nở một nụ cười không giống những nụ cười khác.

“Tuy vậy, một câu trả lời như vậy sẽ thật nhàm chán. Nếu Ainz-sama quan tâm đến cách trả lời, xin hãy chuyển đến ngài ấy câu trả lời thật sự của tôi, có một câu hỏi tôi muốn biết. Ban đầu, ý định tạo ra tôi là để giao cho cai trị mười hai con quỷ, nhưng bây giờ chỉ còn lại bảy. Tôi sẽ rất vui sướng nếu chủ nhân có thể cho tôi biết lý do vì sao.”

Demiurge đã đọc tên của những con quỷ bị mất tích -Garira, Iabel, Belias, Kainon, Abiretsia.

“Tôi cầu xin ngài hãy hỏi chủ nhân nếu năm con quỷ này ở trong Nazarick. Vậy, còn câu hỏi nào nữa không?”

Death Knight lắc đầu.

“Vậy thì. Bây giờ, hãy cho phép tôi được hộ tống ngài đến cổng dịch chuyển.”

Death Knight thể hiện rằng nó không muốn được hộ tống bởi bất kỳ đoàn tùy tùng nào như vậy. Rốt cuộc, nó rõ ràng hiểu được mong muốn của chủ nhân là không muốn bị nhìn thấy bởi bất kỳ người thủ vệ nào.

Với điều đó, Death Knight đã chia tay với Demiurge, và đi một mình đến cổng dịch chuyển.

Lần này ,chủ nhân của nó đã không ở đó để nói chuyện với nó.

Sau khi vào cổng dịch chuyển và trở lại tầng 9, nó nghe thấy giọng nói của chủ nhân. Nó được ra lệnh đến phòng của Ainz, khi nó bắt đầu định chạy thật nhanh, nó nhớ lại cuộc gặp gỡ với cô hầu.

Thay vào đó, Death Knight đã chọn một cuộc đi bộ êm ả và không bị ai mời vào khiển trách, khi nó nghĩ đến việc đó nó muốn hét lên nhưng đã kịp dùng cả hai tay che miệng để chống lại điều đó.

Sau khi rẽ vài lần, cuối cùng nó cũng thấy được những người hầu đang bảo vệ phòng của chủ nhân. Những người hầu ghi nhớ được Death Knight này từ khi nó rời khỏi phòng, nên ngay lập tức họ bước ra khỏi cửa và đề nó đi qua.

Sau khi cánh cửa mở ra, Ainz nhảy lên sợ hãi và đóng một cái gì đó dưới bàn mà Death Knight không thể nhìn thấy. Sau khi nhận thấy người đã mở cánh cửa là Death Knight, Ainz hít một hơi nhẹ nhõm và giơ tay phải lên.

“…Huh? vậy ra đó là ngươi. Trong giây lát ta đã bị bất ngờ … Well, hãy gõ cửa trước khi bước vào.”

Ainz, trong khi cầm cuốn sách bằng tay phải kích hoạt túi không gian của mình, trong khi lúng túng gợi ý Death Knight cẩn thận đóng cửa vào.

Thông thường, chủ nhân của nó có thể cảm nhận được sự hiện diện và vị trí của Death Knight. Có lẽ sự bất ngờ của Ainz đến từ việc anh đã tập trung sự chú ý vào cuốn sách anh vừa cất đi.

“Vậy, hãy nói cho ta nghe câu trả lời của Demiurge.”

Khi nghe Death Knight nói về những người gần gũi và xa cách với Demiurge, vì không có gì tốt hơn để nói, Ainz – mặc dù anh không thể biểu hiện gì trên khuôn mặt do là một bộ xương – mỉm cười.

“Ta hiểu rồi. Well, sẽ dễ hiểu nếu ta hình dung về mối quan hệ của hai người tạo ra bọn họ. Touch-san và Ulbert-san. Ah, đó là những ngày tháng … “

Từ túi không gian của mình, Ainz rút ra một chiếc đĩa bạc lớn hơn bàn tay của mình. Sau khi thao tác với tấm đĩa bạc đó, một hình ảnh xuất hiện trên đó.

Hình ảnh này mô tả ba sinh vật dị hình, và Ainz chỉ vào hai người trong số họ.

“Hai người đó không bao giờ thực sự đứng cùng nhau từ trước khi hình thành Ainz Ooal Gown. Ngoài bức ảnh này ra, ngươi gần như không bao giờ có thể nhìn thấy hai người họ trong cùng một bức ảnh. Ta nghĩ rằng ngươi có thể đếm những bức ảnh như này chỉ bằng những đầu ngón trên một bàn tay đã bao gồm những bức ảnh chụp sau khi chinh phục được Nazarick. Thực sự …hai người bọn họ không bao giờ đứng cùng với nhau.”

Mặc dù dường như chủ nhân đang giải thích những điều này với Death Knight, nhưng nó biết rằng chủ nhân của nó đã không thật sự đang nói chuyện với nó. Vì vậy, Death Knight đã không nói gì. Nó cảm thấy rằng đó là điều mà chủ nhân của nó mong muốn.

“Vậy, cả những đứa trẻ cũng như vậy ngay cả khi cha mẹ của chúng đã rời đi…”

Ainz dường như rất yêu mến cái đĩa này, và nhìn nó với cái nhìn hài lòng.

“Giống như cha của họ ư …hm? Giống như gia đình của họ?”

Ainz nhíu đôi lông mày không tồn tại của mình.

“Well, những hình ảnh đó dường như khá sống động, có lẽ ta nên làm một chuyến thăm …hoặc không. Thậm chí chỉ cần tìm cách cũng làm ta cảm thấy…huh, về điều đó sao? Ta cảm thấy …không thoải mái sao? Hmm..sự không thoải mái, đúng rồi. Hah, tốt thôi, hãy để ta nghe phần còn lại.”

Nghe thấy từ “bầu trời ” dường như làm cho Ainz bất ngờ.

“Demiurge có thật sự nói như vậy không?”

Death Knight gật đầu.

“Bầu trời, huh…well, Demiurge thật sự đặt tầm nhìn của mình cao tới vậy sao…một cử chỉ lãng mạn bất ngờ. Hay anh ấy đã đưa ra điều đó khi chúng ta nhìn vào bầu trời đêm? cái gì đã làm Demiurge tạo ra câu trả lời bất ngờ, thú vị như vậy. Thậm chí có thể gọi nó là một sự khao khát trẻ thơ…Well, dù sao đi nữa ta cũng không thể đưa cho anh ta bầu trời, nhưng ta có thể cho anh ta một cái gì đó gần đủ.”

Câu trả lời khác là “Tôi không cần gì để có thể củng cố Nazarick”, và khuôn mặt của Ainz như bị sốc khi nghe điều đó. Death Knight chuyển tiếp những lời nói của Demiurge cho chủ nhân của mình, và sau khi nghe xong những điều đó, Ainz thở dài.

“Anh ấy hoàn toàn đúng. Điều đó là chính xác. Mỗi người thủ vệ sống trong một nơi đầy cảm xúc của những người bạn của ta. Tuy nhiên, ta nghĩ rằng ta có thể làm tốt hơn những người đã tạo ra họ – sau khi đã hỏi họ những gì họ cần. Ta đã suy nghĩ gì vậy? Câu trả lời duy nhất mà họ có thể cho ta là họ không cần bất cứ điều gì. Trước đó, khi ta tạo ra Pandora Actor, ta cũng đã cho anh ta một nơi được trang bị đầy đủ để sinh sống. Mặc dù đây là vùng đất bí mật của chúng ta…ah, thật xấu hổ làm sao, thật ngu ngốc làm sao. Ta…ta thực sự phù hợp để cai trị, trông nom nơi này sao?”

Sự im lặng bao trùm họ trong giây lát.

Không khí ảm đạm và nặng nề, nhưng Death Knight không thể nói bất cứ lời an ủi nào, bởi vì nó không được phép làm như vậy.

Chủ nhân nhìn lại Death Knight với cái nhìn cay đắng trên khuôn mặt.

“Vì đó là quyết định của ta, ta nên xem xét nó cho đến khi kết thúc. Rốt cuộc, đây cũng là một bài học để nhắc nhở bản thân mình về sự ngu ngốc của ta. Vậy thì, người cuối cùng nên là Albedo. Hãy đi đi.”

Nhưng Death Knight đã không di chuyển. Nó không thể di chuyển.

Đó là bởi vì nó không hiểu điều gì đó trong mệnh lệnh.

Vì lý do gì-

“Chuyện gì vậy? Tại sao ngươi không di chuyển? Trước đó, căn phòng của Albedo …nó ở đâu, không biết sao?”


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.