Overlord

Chương 9


default.png

Death Knight chạy.

Nó chạy nhanh đến tầng 9 của Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick.

Để nhanh chóng hoàn thành mệnh lệnh của chủ nhân, nó chỉ có một sự tập chung duy nhất là chạy.

Cách một sinh vật giống như nó chạy, cao trên hai mét và bao bọc bên ngoài từ đầu đến chân trong tấm giáp dày đặc màu đen, giống như sự chuyển động của một tảng đá cuội khổng lồ. Và sau đó, âm thanh bước chạy dường như không có gì có thể ngăn cản đã bị chặn lại bởi một tiếng hét.

“-Hey!”

Đó là giọng nói của một cô gái đến từ phía bên kia.

Trong khi tự hỏi tiếng hét đó có phải hướng vào nó, Death Knight tiếp tục di chuyển thêm mười mét.

“Hey! Ngươi đang làm gì thế? Tại sao ngươi lại chạy quá nhanh như vậy? Ta sẽ nổi điên về chuyện này mất, ngươi biết chứ!”

Quay lưng nhìn lại phía sau, nó nhìn thấy giọng nói đó là của một người hầu gái.

Nó biết cô là một người hầu gái bình thường từ sự hiểu biết mà chủ nhân đã chia sẻ với nó.

“Đây là tầng 9, nơi trú ngụ của những Đấng Tối Cao! Làm thế nào ngươi dám gây ồn ào ở nơi đây? Tại sao ngươi lại chạy ở đây – không, không đúng – là chạy khắp nơi một cách hung hăng!”

Death Knight suy nghĩ về lời nói của cô, và nhận ra rằng họ đang nói sự thật. Mặc dù chủ nhân của nó cai trị nơi này và đã cho nó một lệnh trực tiếp, nhưng tạo ra tiếng ồn như vậy ở nơi đây thật bất kính.

Khi cô thấy Death Knight hạ thấp đầu xin lỗi, cô hầu gái gật đầu hài lòng.

“Rất tốt. Ngươi cần nhớ, ngươi có thể chạy ở một số khu vực khác nhưng không được phép chạy ở những khu vực như thế này. Kể từ lúc ngươi xin lỗi, ta sẽ giữ nó như một bí mật với chủ nhân của ngươi. Ngươi thật may mắn vì đã gặp ta. Nếu ngươi gặp một người khó tính hơn, có thể sẽ mang đến rắc rối cho chủ nhân của ngươi. Ngươi cần cẩn thận hơn trong tương lai!”

Cô hầu nhẹ nhàng đặt tay lên cằm bằng ngón trỏ, và nghiêng đầu.

“Mặc dù…ta chưa từng gặp ngươi trước đây…nhưng nếu ngươi là undead, ngươi có phải là một tôi tớ của Shalltear-sama không?”

Death Knight lắc đầu, và vẻ mặt của cô hầu như bị đông cứng lại. Khuôn mặt cô trở lên nhợt nhạt, và có những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán .

“Vậy … ngươi chỉ có thể là cấp dưới của …”

Sau khi Death Knight nói với cô tên chủ nhân tạo ra nó, gương mặt của người giúp việc chuyển sang màu trắng bệch.

“Tôi…tôi…tôi đã nói điều gì đó sai rồi sao?…Um…vậy thì…Có phải Ainz-sama đã giao cho ngài một mệnh lệnh khẩn cấp?”

Không có gì ngạc nhiên, Death Knight nghĩ vậy. Đối với chủ nhân của nó, người cai trị nơi này, dù bất kỳ hoặc tất cả quy tắc nào đi nữa ngài ấy chỉ cần thay đổi nó một cách đơn giản theo ý thích. Nói cách khác chủ nhân của nó là người đặt ra các quy tắc. Nếu Death Knight thực sự đang có công chuyện cấp bách, hành động của người hầu gái đối với nó là thiếu tôn trọng và ít nhất việc đó sẽ bị trừng phạt bằng cái chết.

Khi cô nhận ra điều này, dấu hiệu của sự sợ hãi đã bắt đầu xuất hiện trên khuôn mặt của cô.

Tuy nhiên, liệu có phải thực sự là trường hợp đó?

Nó có thể cảm nhận được những ý định mà chủ nhân đã ban tặng trong trái tim nó. Tuy nhiên, chủ nhân của nó thật sự đã không nói những từ đó ra, kể từ đó nó sẽ không được tính như một mệnh lệnh.

Điều quan trọng hơn là…Death Knight liếc nhìn người hầu gái run rẩy từ khóe mắt và suy nghĩ.

Nó không giống cô hầu này. Death Knight có thể cảm thấy rằng chủ nhân của nó được tôn kính bởi mỗi người ở đây. Chỉ cần đó là chủ nhân, ngay cả một sinh vật thấp kém được triệu hồi như nó cũng có chức vị cao hơn bọn họ.

Death Knight giải thích với cô hầu gái rằng nó không được ra lệnh chạy ở đây, và rằng nó chạy ở đây chỉ đơn giản là để nhanh chóng hoàn thành mong muốn của chủ nhân.

Người giúp việc chớp mắt và thở phào nhẹ nhõm. Màu sắc bắt đầu quay trở lại trên gương mặt của cô.

“Haaa-“

Cơ thể cô rõ ràng đang trùng xuống, giống như một con rối bị cắt đứt dây.

“Well, thật tuyệt vời. Thật quá là tuyệt vời…”

Cô ấy ho.

“Xin lỗi vì điều đó. Tôi không thể tin rằng mình đã thô lỗ với một trong những tôi tớ Ainz-sama tạo ra. Xin hãy nhận lời xin lỗi chân thành của tôi.”

Death Knight xua tay để ngụ ý rằng nó không quan tâm đến chuyện đó. Nói thật, lỗi này cũng một phần nằm ở phía bản thân mình vì đã chạy nhanh trong khu vực tầng này. Tuy nhiên cô hầu gái có lẽ sẽ không chấp nhận những lời đó của mình trong hoàn cảnh này.

Rõ ràng là việc này đã xong rồi, nhưng cô hầu không có ý định nhìn đi nơi khác. Thật tự nhiên khi ánh mắt của cấp dưới dõi theo cấp trên của mình khi họ rời đi. Tuy nhiên,Death Knight cảm thấy, nó thậm chí còn thấp kém hơn so với cô hầu này, và sức nặng trong ánh mắt của cô ấy làm nó khó chịu.

Họ nhìn nhau để xem ai là người rời đi đầu tiên, giống như một cuộc đấu tay đôi giữa hai tay kiếm.

Mọi thứ sẽ trở nên ngượng ngịu nếu họ cứ đứng ở đây nhìn nhau.

Là người đã khiến cho hai người họ đứng đây nhìn nhau, có lẽ nó sẽ là người bước đi đầu tiên.

Death Knight rên rỉ và cảm thấy dường như cái nhìn của người hầu gái đang đốt cháy lưng của nó khi quay mặt bước đi. Nó đang phải đi bộ bởi vì sẽ thật phiền phức nếu như đang chạy mà lại bị một cô hầu gái khác hét vào mặt, để nhắc nó đừng chạy trên hành lang. Death Knight cảm thấy ít nhất nó có thể học được điều đó.

Nó đã đi tới được cổng dịch chuyển lên tầng trên mà không gặp thêm bất cứ sự cố nào.

Từ chỗ này, nó sẽ đi tiếp qua tầng 7, 6, 5 và tầng 4, với đích đến cuối cùng là phòng riêng của Shalltear Bloodfallen trên tầng 2. Đi bộ đến đó sẽ mất rất nhiều thời gian, nhưng không còn cách nào khác. Lý do mà nó không đi qua khu vực tầng 8 vì việc vào trong đó đã bị cấm. Do đó, có một con đường khác được tạo ra để bỏ qua tầng đó.

Một số người cũng có ý muốn tạo ra con đường bỏ qua các tầng khác và đi thẳng lên tầng 2,nhưng chỉ có duy nhất một người ở Nazarick mới được phép làm điều đó. Người này chính là người đã tạo ra Death Knight, Ainz Ooal Gown, lãnh đạo của Guild. Hoặc đúng hơn, chủ nhân của nó cũng sẽ không thể làm được như vậy nếu thiếu đi chiếc nhẫn  Ainz Ooal. Không phải chỉ có duy nhất nó gặp phải chuyện này .

Death Knight bước vào ánh đèn lấp lánh của cổng dịch chuyển. Bởi vì rất hiếm khi nhìn thấy một Undead sử dụng cổng dịch chuyển, thủ vệ khu vực Cherry Blossom Sanctuary – người phụ trách trông coi cánh cổng dịch chuyển – quan sát nó, nhưng cô không dịch chuyển nó đến một nơi nào đặc biệt, và Death Knight hoàn thành công việc dịch chuyển.

Nó đã vượt qua thế giới huyền bí của tầng 7.

Nó đã vượt qua đấu trường Colosseum ở tầng 6.

Nó đã vượt qua vùng đất hoang mạc cằn cỗi của cái lạnh ở tầng 5.

Nó băng qua hồ nước ngầm trên tầng 4.

Cuối cùng, nó đã đến được nơi đúng với cái tên “lăng mộ”.

Death Knight ra khỏi cổng dịch chuyển, vào một nhà nguyện, bên dưới mái nhà không có cửa sổ nào cả. Có thể nó đã từng là một căn nhà lấp lánh trong sự giàu có, nhưng bây giờ tất cả những gì còn lại chỉ là những mảnh xương đang mục rữa rải rác khắp nơi. Thứ duy nhất vẫn còn sạch sẽ ở đây là một chiếc bàn thờ nơi đặt bức tượng một vị thần đang đứng. Ở vị trí đó còn có một lá cờ của Ainz Ooal Gown.

Nhà nguyện khoảng chừng một trăm mét và hoàn toàn không có ánh sáng. Nếu Death Knight không có khả năng nhìn trong bóng tối nó sẽ bị bao trùm bởi một màn đêm toàn vẹn, đến mức không thể nhìn thấy bàn tay của nó khi dơ lên trước mặt.

Có hàng chục undead đang lang thang trong bóng tối. Vì chúng không cảm thấy bất kỳ cơ thể sống nào nên chúng không phát ra sự thù hận.

Death Knight rời khỏi khu nhà nguyện bằng cánh cửa duy nhất của nơi đó và đi ra ngoài.

Ở phía trước của nhà nguyện là một cây cầu làm bằng dây leo, nhìn như đã bị lãng quên từ khá lâu rồi, được treo lên bằng những sợi dây trông giống như sắp bị đứt. Các tấm ván dưới chân của nó đã bị mục rữa, và một vài nút thắt giữ những tấm ván đã bị rời ra, một vài chiếc ván đã bị rơi xuống, để lại nơi đó không có gì khác là một khoảng trống, nơi mà trước đó là những tấm ván. Cây cầu lắc lư nhẹ nhàng, nhưng nơi đây thậm chí còn không có gió trong không khí, ọp ẹp như đang khóc lóc.

Dưới cây cầu là hình ảnh vô số những xác chết. Họ đang rên rỉ và giơ tay với lên.

Đối với loài người, những điều này sẽ là một cảnh tượng đáng sợ đến mức sẽ làm cho chân họ dường như bị cắm rễ tại một điểm. Tuy nhiên, đối với một sinh vật undead như nó, điều này chẳng có gì đáng sợ. Vẻ ngoài chiếc cầu trông như bị phá vỡ thật ra chỉ để đánh lừa – sự thật, cây cầu đã được làm rất chắc chắn. Chừng nào mà một ai đó cố tình bước chân vào những phần ván cầu bị mất, ngay cả những sinh vật có trọng lượng lớn cũng có thể dễ dàng đi qua cây cầu.

Không để ý đến những chỗ gồ ghề dưới chân mình, Death Knight hăng hái tiến lên phía trước.

Sau khi đi hết cây cầu này sẽ đến mục tiêu của nó.

Con đường kết thúc bằng một cánh cửa đá khiên tốn.

Mặc dù khó có thể biết được nếu chỉ nhìn từ bên ngoài, nhưng cánh cửa này là lối vào khu phòng riêng của Shalltear Bloodfallen.

Death Knight gõ cửa, âm thanh mà cánh cửa đá tạo ra không giống như âm thanh gõ vào đá mà giống như âm thanh gõ vào kim loại. Đó là một cánh cửa có vẻ ngoài giống như được làm bằng đá nhưng thật ra lại làm bằng kim loại.

Một lát sau, nó gõ cửa thêm một lần nữa.

Cánh cửa mở ra và một trong những tôi tớ của Shalltear, một Vampire Bride, nhảy chồm ra.

“Ara, ngươi là…?”

Kể từ khi Death Knight này đi qua cánh cửa dịch chuyển từ những tầng thấp hơn, cô có thể chắc chắn rằng nó không phải là kẻ thù. Tuy nhiên, cô vẫn thở hổn hển khi nhìn thấy Undead lạ lẫm này, vì Death Knight không thường xuất hiện ở Nazarick.

Hệ thống tự động sẽ chỉ sản sinh ra những quái vật cấp độ cao nhất là 30. Death Knight, có cấp độ 35, sẽ không thể tự động được sinh ra từ hệ thống đó. Ngoài ra, hệ thống lính đánh thuê được triệu hồi bằng tiền tệ ở YGGDRASIL không thể triệu hồi những Death Knight. Vì vậy, sự nhầm lẫn của cô cũng là điều dễ hiểu.

Death Knight chủ động tự giới thiệu mình, để tránh bây giờ gặp phải tình huống giống như với cô hầu gái lúc trước, lúc mà họ kết thúc cái nhìn chằm chằm vào nhau trong sự ngạc nhiên hoặc xấu hổ.

Đôi mắt của Vampire Bride mở to khi nó nói với cô ấy ai là chủ nhân đã triệu hồi nó – người cai trị tuyệt đối của lăng mộ ngầm vĩ đại Nazarick -, người đó đã gửi nó đến đây để nói chuyện với thủ vệ tầng này.

“Đúng, đúng là như vậy sao?! S-sau đó, tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn công việc của ngài! Shalltear-sama đang tắm, ngài ấy sẽ -à không, sẽ thật thô lỗ nếu để ngài đợi ngoài này. Xin ngài hãy vào trong!”

Death Knight sẽ vẫn cảm thấy tốt nếu chờ bên ngoài, nhưng từ chối một lời mời như thế này sẽ thật thiếu tôn trọng.

Với suy nghĩ đó, Death Knight gật đầu nhẹ nhàng, và bước vào phòng.

Một mùi hương nồng nàn, ngọt ngào trôi nổi trong không khí. Mặc dù nó không có tác dụng đối với những undead, nhưng có thể tưởng tượng được rằng nếu người sống bước vào đây họ sẽ không thể chống lại hiệu quả của mùi hương này, họ sẽ bị ảnh hưởng bởi một vài hiệu ứng tiêu cực. Những mùi hương nồng nàn như thế này, dường như được tạo ra bởi mùi hương đặc trưng trên làn da của ai đó, đây là một cái bẫy thông thường được sử dụng trong các khu vực của undead.

Một màn che mỏng màu hồng  treo trên trần nhà, giúp che khuất tầm nhìn giữa hai bên. Từ xa xa, âm thanh của một người phụ nữ đang cười và rên rỉ một cách khiêu dâm vọng đến. Nó hoàn toàn không phù hợp với phần còn lại của khu mộ, và Death Knight cảm thấy như thể đã rơi vào thế giới khác. Ít nhất có thể nói rằng nếu diễn ra một trận chiến đoàn đội ở đây sẽ rất phiền phức.

Bầu không khí khiêu dâm trong căn phòng bị phá vỡ bởi tiếng bước chân của các Vampire Brides đang chạy điên cuồng. Họ xuất hiện để giúp đỡ Shalltear – người vừa tự mình tắm xong.

“Quần áo-“

“Hãy làm khô tóc của Shalltear-sama …”

“Sứ giả của Ainz-sama đang chờ đợi bên ngoài-“

“Thậm chí nếu ngài ấy là một undead, chúng ta nên mang đồ ăn uống cho ngài ấy như một phép lịch sự-“

“Trước tiên hãy chuẩn bị chỗ ngồi cho ngài ấy-“

Tất cả những từ này vang đến nơi Death Knight đứng, kèm theo những âm thanh hành động vội vã.

“X-xin vui lòng, hãy đi theo lối này.”

Ngay sau đó, một Vampire Bride xuất hiện trước mặt Death Knight, và đưa nó đến một căn phòng khác với một chiếc bàn trắng nhỏ, dành cho hai người.

Bên trên có một bộ đồ pha trà bằng sứ, được đặt ở đó từ trước, chứa đầy một thứ chất lỏng màu đỏ tươi, mùi hương của trà tràn ngập trong không khí.

“Shalltear-sama sẽ sớm đến đây, ngài vui lòng đợi trong giây lát.”

Sau khi cúi đầu, Vampire Bride ra khỏi phòng.

Death Knight ngồi xuống và lo lắng rằng những chiếc chân được thiết kế tinh tế của chiếc ghế nó đang ngồi sẽ không thể chịu được sức nặng của nó. Mặc dù trà tươi đã được pha, nhưng nó không chạm đến chiếc ly và chờ đợi. Nó sẽ không bị một hiệu ứng xấu nào nếu uống trà, nhưng nếu uống trà, trà sẽ thoát ra khỏi cơ thể của Death Knight và rơi xuống sàn nhà. Nó không muốn làm căn phòng của người khác bị vấy bẩn.

Sau vài phút, Shalltear xuất hiện, bên cạnh là hai Vampire Brides. Nhìn Shalltear có vẻ như  đã đi ra đây một cách khá vội vã, vì thực tế mái tóc của cô ấy chưa khô hoàn toàn và nó được xõa ra phía sau thay vì được buộc lại.

Death Knight xuất hiện tại nơi Shalltear bố trí để chào đón nó. Mắt cô mở to, và cô lặng lẽ quỳ xuống.

“Xin tự giới thiệu tôi,  thủ vệ tầng Shalltear Bloodfallen. Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ trong sự xuất hiện của mình thưa người đưa tin của Ainz-sama.”

Khi Shalltear chào đón nó mà không quan tâm đến địa vị của cô ấy. Death Knight bày tỏ hy vọng cô sẽ không tiếp tục làm như vậy, vì nó không thể chịu được thái độ đó từ một người có vị trí cao hơn. Chính mình mới là người phải quỳ xuống trước mặt cô.

“Nhưng, tôi không thể không tỏ thái độ tôn kính đối với một đặc phái viên của Ainz-sama.”

Sau khi nghe những lời từ chối của Shalltear, Death Knight đã cầu xin cô đừng tiếp tục hành lễ nữa. Tuy nhiên, dường như Shalltear không thể chấp nhận điều đó. Death Knight đoán, cô ấy có thể đang nghĩ rằng bất kỳ sự thô lỗ nào đối với người đưa tin của Ainz sẽ là sự thiếu tôn kính đối với Ainz.

Sau vài câu nói ngượng ngạo quay qua quay lại giữa hai người, cuối cùng họ cũng đi đến một sự thỏa hiệp. Với một thái độ tôn trọng lẫn nhau, họ sẽ nói chuyện bình thường với nhau.

Một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt của hai người khi họ đi đến một thỏa thuận có thể thỏa mãn cả hai.

“Vậy thì, Death Knight có thể cho tôi biết ngài cần điều gì ở đây? Tôi đã không nhận được một mệnh lệnh nào trước khi phái viên từ Ainz-sama đến, kể từ khi Albedo sử dụng phép thuật ra lệnh cho chúng tôi tập trung tại đấu trường Colosseum. Đây hẳn phải là một mệnh lệnh quan trọng, vì vậy hi vọng ngài sẽ nói cho tôi nghe về nó ngay tại căn phòng tồi tàn này.”

Shalltear nhìn sang những cô nàng Vampire Brides mà cô ấy mang theo.

Dường như đây là một vấn đề bí mật.

Khi Death Knight xác nhận rằng điều này phải được giữ bí mật, Shalltear chỉ tay và đưa cằm hướng ra cửa. Những Vampire Brides gật đầu và lặng lẽ rời khỏi phòng.

“Bây giờ …chúng ta hãy ngồi xuống và nói chuyện.”

Mặc dù cả hai đều là undead và không phải lo lắng về sự mệt mỏi, nhưng dường như cả hai người từ nãy vẫn đang đứng đó, đặc biệt là khi các đồ uống đã được chuẩn bị sẵn sàng.

Hai người bọn họ cùng nhau ngồi xuống một lúc.

Đôi mắt của họ chạm vào nhau trong giây lát và Shalltear nói nhỏ.

“Bây giờ, ngài có thể nói cho tôi biết được không?”

Giọng cô đầy sự hứng thú và mong chờ. Shalltear chắc hẳn cảm thấy rằng Death Knight sẽ giao cho cô một vài nhiệm vụ bí mật mà chỉ có class của thủ vệ Shalltear Bloodfallen mới thực hiện được. Sức nóng tạo ra bởi sự phấn khích của cô làm những thứ xung quanh cảm thấy như chịu một áp lực vật lý – hoặc không phải như vậy.

Theo ý định của chủ nhân mình, điều đầu tiên nên hỏi các thủ vệ là “Lúc này ngài có thấy khỏe mạnh không?”

Sau khi nghe xong, Shalltear chớp mắt ngạc nhiên, rồi lắc lư người từ bên này sang bên kia trong khi nghĩ về câu hỏi vừa nhận được. Cuối cùng, như thể thừa nhận thất bại trong việc cố gắng hiểu ý nghĩa của câu hỏi đó, cô ấy đã lên tiếng.

“Có lý do đặc biệt nào khi đặt ra câu hỏi đó không? Có chuyện gì đó bất thường xảy ra sao?”

Duy trì thể trạng khỏe mạnh cho một người rất quan trọng, vì vậy chủ nhân của nó cảm thấy rằng hỏi về thể trạng của họ đầu tiên sẽ làm giảm sự căng thẳng. Xét cho cùng, trong kinh doanh, người ta cần phải tìm những câu hỏi chung chung để làm dịu bầu không khí.

Mặc dù Death Knight đã đặt ra câu hỏi với ý định đó, nhưng kết quả lại trái ngược lại với những gì nó suy đoán. Đôi mắt của Shalltear mở rộng trước câu hỏi bất ngờ đó.

“Chắc chắn Ainz-sama đã biết, như là một undead, tôi miễn nhiễm với hầu hết các trạng thái xấu và do đó thể trạng của tôi luôn tốt. Mặc dù vậy, tôi biết rằng một số hiệu ứng đặc biệt có thể ảnh hưởng đến undead. Một trong số những hiệu ứng đó đã được kích hoạt sao?”

Undead hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi giấc ngủ, chất độc, bệnh tật và các hiệu ứng khác ảnh hưởng đến sự trao đổi chất như ở các sinh vật sống khác. Tuy nhiên, một số cách thức tấn công đặc biệt của kẻ thù có thể vượt qua những sự đề kháng đó.

Những cuộc tấn công như thế thường thuộc về những kẻ thù cấp độ World-class.

Chẳng hạn như, ‘Five Celestial Death Throes’ của Five Rainbow Buddhas, ‘Corpse Venom Breath’ tỏa ra bởi một trong những Eight Dragons, hoặc ‘Seven Deadly Sins’ của Lords of the Seven Sins.

Ngay cả khi có 30 người chơi cấp độ 100, được chuẩn bị kỹ càng và có thông tin để dự đoán trước những tình huống sẽ xảy ra trong trận đánh, khi chiến đấu với một trong những World-Class, thì kết quả của cuộc chiến vẫn còn chưa rõ ràng. Nếu một trong những kẻ đó xuất hiện trước mặt, đó sẽ là một mối đe dọa cho tất cả thành viên của Nazarick.

Death Knight lắc đầu. Không có điều gì giống như vậy xảy ra, và bên cạnh đó, nếu có chuyện như vậy xảy ra ,không có lý nào Shalltear không được thông báo.

“…Ra là thế…Dù đó là một câu hỏi từ Ainz-sama…đó vẫn hoàn toàn không phải là điều tôi mong đợi.”

Sau đó, Death Knight nói rằng nó sẽ hỏi các thủ vệ khác cùng một câu hỏi như vậy.

“Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi. Mặc dù tôi không nghĩ rằng các thủ vệ khác sẽ làm bất cứ điều gì mà gây ảnh hưởng tiêu cực đến sức khỏe của họ, nên chắc không có ai như vật tồn tại?…Không, điều đó cũng không chắc chắn.”

Shalltear đã bác bỏ ý kiến của chính mình khi cô vừa nói.

“Không có lý nào Ainz-sama không thể nhận ra bất cứ điều gì như thế. Bởi vì ngài ấy cho rằng chúng tôi sẽ luôn chuẩn bị kỹ lưỡng, ngài ấy chỉ đơn giản hỏi câu này để giữ chúng tôi trên những ngón chân của ngài ấy. Đúng như mong đợi từ Ainz-sama, chúa tể của chúng ta, người không bao giờ có từ ‘Bất cẩn’ trong từ điển của ngài.”

Mặc dù nó không chắc chắn đó là những ý nghĩ chủ nhân của nó thực sự suy nghĩ, Death Knight đồng ý rằng đó là sự thật.

“Vậy…Lý do mà ngài đến nơi tôi ở đầu tiên có phải vì tôi là người ở xa Ainz-sama nhất không? Đó có phải là vì vấn đề khoảng cách không?”

Nó không giống như thế.

Death Knight nói với cô ấy về những điều mà chủ nhân của mình đã nói trước đó, “Shalltear là một người rất quan trọng.”

Tâm trạng của cô thay đổi ngay lập tức.

Nó cảm thấy một cái gì đó giống như không khí nóng đang rung động trước mặt.

Không có thay đổi nào với Shalltear – không đúng. Đôi mắt màu đỏ thẫm của cô sáng rực lên như dung nham.

“-Tha thứ cho tôi. Dường như tôi đã bị lãng tai một lúc, vì vậy tôi không thể nghe rõ những gì mà ngài vừa nói. Hãy tha thứ cho tôi. Ngài có thể nói lại cho tôi biết Ainz-sama đã nói điều gì không?”

Thật khó tin rằng undead, với khả năng miễn nhiễm với các hiệu ứng trạng thái xấu, có thể bị lãng tai. Nhưng Death Knight không có lý do nào để từ chối Shalltear.

Vì vậy, nó lặp lại những gì vừa nói.

Góc miệng của Shalltear cong lên.

“-Ha! Hahaha! Ahh, nếu có Albedo ở đây để nghe điều này! Hahaha!”

Sau khi cười, Shalltear tiếp tục hỏi Death Knight câu hỏi khác.

“Ainz-sama có nói gì về Albedo không?”

Sau khi nghe rằng Ainz-sama đã không nói gì liên quan đến Albedo, Shalltear tiếp tục cười.

“Vậy sao, ra là vậy. Đó thực sự là… Tiếp đi, messenger-dono, ngài có thể cho tôi biết câu hỏi tiếp theo của ngài ấy dành cho tôi là gì không?”

Câu hỏi tiếp theo là, “Có điều gì làm cô cảm thấy không hài lòng không?”

“Về việc này…”

Shalltear nhíu mày và đặt ngón tay lên môi khi nhìn lên trần nhà.

Vài giây sau, cô nhìn lại Death Knight.

“Không có gì thực sự làm cho tôi không hài lòng.”

Khi cô nhìn thấy cái gật đầu của Death Knight, sự nghi hoặc và ngờ vực đã thúc đẩy Shalltear nói tiếp.

“Tôi đã trả lời sai điều gì sao? Tôi có hiểu sai ý định thực sự của Ainz-sama không, Death Knight?”

Cuộc trò chuyện giống như một trận bóng rổ sắp đến hồi kết. Nếu cuộc nói chuyện này kết thúc chỉ sau vài câu qua lại, thì có gì đó sai sai ở đây.

Death Knight nhắm mắt và cố gắng nắm bắt suy nghĩ của chủ nhân tạo ra mình, nhưng ngay cả như vậy, tất cả những điều nó nghĩ ra, chỉ là một dự đoán thiếu sót cho ý định của chủ nhân và đó không phải là một sự hiểu biết đầy đủ. Vì vậy nó không thể nói gì để Shaltear cảm thấy thoải mái.

Nhìn thấy sự khó chịu của Shalltear, Death Knight đã hỏi câu hỏi cuối cùng, “Cô mong muốn điều gì?”

Nụ cười của Shalltear thật đáng kinh ngạc khi cô trả lời.

“Tôi muốn tình yêu của Ainz-sama. Tôi không có ý nói tình yêu đó chỉ dành cho tôi. Rốt cuộc, một người đàn ông tuyệt vời có thể có nhiều người phụ nữ, yêu cầu tình yêu của người đó dành cho họ. Sẽ thật ngạc nhiên nếu có bất kỳ người phụ nữ nào có thể chống lại một người đàn ông tuyệt vời như Ainz-sama. Tuy nhiên, tôi muốn là người đầu tiên trong trái tim của ngài ấy.”

Death Knight ra khỏi phòng và quay trở lại cổng dịch chuyển để trở lại tầng 9. Từ lúc này, nó sẽ phải vượt qua các tầng để trở về bên chủ nhân của mình, nhưng vì là một undead, nó sẽ không cảm thấy mệt mỏi trên cơ thể và trong tâm trí, vì vậy cuộc đi bộ này sẽ không phải là một vấn đề.

Bất thình lình, những mệnh lệnh của chủ nhân nó vang lên trong đầu. Một sinh vật được triệu hồi có một mối liên kết tinh thần với chủ nhân của nó, vì vậy ngay cả khi không có một ‘Message’ cụ thể, họ cũng có thể nhận được các mệnh lệnh và và truyền tải những ý nghĩ chung.

Nó tuân theo mệnh lệnh và dừng lại.

Rõ ràng là không có ai khác trên con đường này, nhưng nó có thể nhìn thấy hình bóng mờ ảo của chủ nhân mình hiện ra từ không khí. Ainz chắc phải sử dụng một ma thuật vô hình để bí mật đến gần.

“Mặc dù ta bảo ngươi quay trở lại, có lẽ đó sẽ là một sự lãng phí thời gian. Mặc dù không quan tâm ngươi sẽ đi qua đi lại giữa các tầng bao nhiêu lần, ta vẫn nên tận dụng tốt thời gian của mình.「Repel Undeath」.”

Ainz tạo ra một phép thuật, tác dụng của nó là tạo một rào cản để ngăn chặn các undead cấp thấp. Thông thường, Death Knight cũng có thể bị ảnh hưởng bởi pháp thuật này, nhưng vì nó đang nằm dưới sự kiểm soát trực tiếp của chủ nhân, nên nó không ngân ngại đi đến gần Ainz.

“Đây là điều phải làm. Bây giờ, cho ta biết Shalltear đã nói gì.”

Death Knight gật đầu và nhanh chóng bắt đầu báo cáo. Nó bắt đầu báo cáo từ câu hỏi về thể chất.

Sau khi nghe xong, Ainz ngước nhìn lên.

“Well, đúng rồi. Hỏi về sức khỏe của Shalltear là vô nghĩa vì cô ấy là undead. Không…nó cũng áp dụng với các thủ vệ khác. Không ai trong số họ sẽ không tự giác bảo vệ bản thân khỏi bênh tật hoặc chất độc. Thật là một câu hỏi vô nghĩa. Well, câu hỏi đó chỉ để làm dịu bầu không khí, vì vậy nó không quan trọng. Bây giờ, nói cho ta biết câu trả lời của câu hỏi tiếp theo.”

Khi nghe thấy câu trả lời, Ainz nhướn lông mày không tồn tại của mình lên.

“Đó là tất cả sao? Cách cô ấy trả lời có thể hiện sự tôn kính không?”

Death Knight lắc đầu.

“Không đúng? không…điều đó có nghĩa là cô ấy đã hiểu sai ý nghĩa của câu hỏi? Chúng ta chỉ mới đến thế giới này được một thời gian, vì vậy những thủ vệ có lẽ sẽ chưa phát hiện ra bất cứ vấn đề nào đối với họ. Ta sẽ hỏi một thứ gì khác.”

Ainz suy nghĩ một lúc, rồi nói chuyện với Death Knight.

“Chúng ta hãy sửa lại câu hỏi thứ hai…tiếp theo …hm, ta hỏi ngươi có bất cứ ý tưởng nào không?”

Death Knight rên rỉ trong sự bối rối. Nó không thể đưa cho chủ nhân bất cứ ý tưởng tốt nào ngay cả khi đã được hỏi.

“Ah, đúng rồi .Xin lỗi. Ta nghĩ rằng, ta sẽ nhìn vào cuốn sách đó, ta sẽ nhìn cuốn sách đó như nhìn một cuốn kinh thánh vậy.”

Ainz rút một cuốn sách ra khỏi không khí và lướt qua cuốn sách, dừng lại ở một trang cụ thể.

“…Ta hiểu rồi. Thấy rồi, đây là những gì ta sẽ làm. ‘Các mối quan hệ giữa các cá nhân. Ai là người gần gũi nhất và ai là người quan trọng nhất’. Có câu hỏi nào quan trọng hơn cái này?”

Màu đỏ trong đôi mắt của chủ nhân nó sáng lên.

“Mối quan hệ giữa các cá nhân rất quan trọng. Ngay cả trong một công ty phi đạo đức, nếu những mối quan hệ giữa các cá nhân tốt, họ có thể sống sót nếu bất kể chuyện gì xảy ra. Và trong một công ty có đạo đức, nếu mối quan hệ giữa các cá nhân không tốt sẽ là nguyên nhân làm nhiều cá nhân từ chức. Điều tương tự cũng áp dụng cho Ainz Ooal Gown.”

Anh không nói điều này với Death Knight. Dường như anh đang nói chuyện về lợi ích với chính mình.

Giọng nói của Ainz trở nên nhỏ hơn và nhỏ hơn, cho đến khi âm thanh không thể nghe được. Ngọn lửa trong đôi mắt anh bập bùng như thế đang thay đổi khoảng cách nhìn liên tục.

“Phải rồi, chính là mối quan hệ giữa các cá nhân. Mối quan hệ giữa những thủ vệ tầng rất quan trọng. Ngươi có thể làm điều này chứ, Death Knight? Lần đi tiếp theo hãy hỏi về điều đó…Rất tốt. Vậy hãy kể ta nghe câu trả lời cho câu hỏi cuối cùng.”

Khi nghe thấy câu trả lời của Shalltear, Ainz khuỵu xuống như một con rối bị cắt đứt dây.

Anh gọi Death Knight.

“…Ngoài trừ Ainz ra. Ngươi hãy thêm yêu cầu đó vào câu hỏi cuối cùng trong lần tiếp theo ngươi đi làm nhiệm vụ. Ngươi hiểu chứ?”


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.