YASEI NO LAST BOSS GA ARAWARETA

Vol 1 - Chương 03: Boss cuối tự do đi tìm thuộc cấp


Chương 3: Boss cuối tự do đi tìm thuộc cấp

Các quốc gia trong “X-gate online”—về căn bản là sức ảnh hưởng của người chơi—được phép xây dựng một thành trì cho guild của họ .

Lựa chọn phổ biến nhất thường  là một tòa lâu đài, nhưng không hề có một sự hạn chế về ngoại hình của nó.

Một số hiếm chọn hình dạng là lăng mộ và đền thờ, và thậm chí có cả một thành trì đặc biệt sau khi được thiết kế thành một quán cà phê .

Thật khó để tưởng tượng một quán cà phê phục vụ lại là trái tim của một quốc gia, nhưng nó là một thứ khả thi trong game  .

Và từ vô số các lựa chọn, thứ mà tôi đã lựa chọn để thiết kế là một tòa tháp .

Không bao lâu, tôi rơi vào tình trạng hăng say và đã khai thác toàn bộ hệ thống tùy chỉnh .

Tòa tháp được tái thiết kế mỗi khi sự ảnh hưởng được mở rộng. Bằng cách mượn trí tuệ của những người chơi có con mắt nghệ thuật tốt hơn, “Tòa Tháp Mafahl” cuối cùng đã trở thành một trong những kiến trúc đầy cảm hứng nhất trong game .

“…mặc dù bị bỏ hoang…nó vẫn rất…Tuyệt đẹp . ”

Nhưng đúng như bạn dự đoán, sau hơn 200 năm, bên trong tòa tháp đã bị bao phủ bởi lớp lớp bụi. Tuy nhiên, những thiết kế nội thất đẹp đẽ của tòa nhà chọc trời vẫn có thể nhìn thấy được dưới lớp bụi bẩn . Khi đi trên một con đường thẳng tắp về phía trước, một hình bóng quen thuộc đã hiện ra ngay trước mắt, đúng vậy đó chính là chiếc ngai vàng đỏ thẫm xuất hiện trong tầm nhìn .

Những chiếc cửa sổ vỡ vụn đã từng là một tấm kính màu tuyệt đẹp

Lướt ngón tay trên những vết nứt dọc bức tường. Tôi nhớ lại những kỉ niệm đẹp đẽ mà mình đã làm trong căn phòng này

Mọi người đã ở đây với tôi .

Ở nơi đây, chúng tôi đã bàn luận làm sao để có thể mở rộng sức ảnh hưởng của tôi cũng như của mọi người . Đây là nơi mà chúng tôi đã lập nên một lời thề với nhau như là  thành viên của một guild và thảo luận về các cuộc viễn chinh trong tương lai

Và cũng ở đây chúng tôi đã tạo ra các cuộc vui trong ban đêm và làm bản thân mình say túy lụy vì rượu .

…Khoan . . . .chờ một chút đã, sao tôi có thể gợi nhớ đến các kỉ niệm như thể tôi đã có mặt ở đó vậy? Ruphas mới lả người uống rượu vang trong game—không phải tôi

Tôi chỉ đơn giản ngồi nhìn qua màn hình vi tính, đúng không ?

Tại sao tôi lại hồi tưởng về nơi này đầu tiên?

Mới chỉ có một ngày kể từ khi tôi chia lãnh thổ của mình thành hai phần. Thật là quá sớm để bắt đầu hoài niệm về bất cứ thứ gì .

Chết tiệt, có lẽ nào ký ức của tôi đang dung hợp với Ruphas .

Tôi cuối cùng sẽ nhầm lẫn game với thực tại nếu điều này cứ tiếp tục .

Tôi đang có khoảng thời gian khó khăn để phân biệt giữa hai thứ đó tới bây giờ  .

Bên cạnh đó—

Thật là kì lạ . Đây đáng nhẽ là lần đầu tiên mà tôi có thể nhìn thấy điều này trong cơ thể này, nhưng nó bằng một cách nào đó cảm thấy thật hoài niệm. Tôi cảm thấy thật an toàn khi ở nơi này .

Nỗi nhớ nhung dấy lên trong ngực tôi .

Nó cứ như là tôi đã trở về nhà sau một chuyến du ngoạn vòng quanh thế giới .

Một cảm giác thật bí ẩn

Tôi sẽ trở nên điên loạn hay sao ? (Trans: Yên tâm đi main, chú thành gái thôi chứ không điên đâu)(edit:Yep)

Hay là ý thức của tôi thật sự hợp nhất với Ruphas?

Không thể nào biết ngay được .

“…hm?”

Giọng tôi tuôn ra với vẻ ngạc nhiên

Ở chỗ này, nơi không một ai ngoài bản thân được phép bước vào, một âm thanh vang vọng khắp căn phòng

Tôi hướng ánh mắt mình về phía nguồn gốc âm thanh .

Ở đó, một cô gái trẻ mà tôi không nhận ra đang đứng trước mặt mình

Cô ấy sở hữu mái tóc xanh nhạt màu nước biển phù hợp với đôi mắt xanh thẳm của cô ấy. Bộ quần áo trắng tinh giản dị của cô quấn quanh làn da trắng trẻo mịn màng. Hơn thế, nét mặt của cô bé ấy thật tuyệt vời .

…một khuôn mặt không quen thuộc

default.jpg

Ít nhất, cô ấy không phải thành viện của guild tôi cho phép đặt chân lên tầng cao nhất của tòa tháp

Cô ấy là ai? Và tại sao cô ấy lại ở đây?

“—Ruphas-sama! Cô Có phải là Ruphas Mafahl-sama?”

Nói ra tên của tôi, cô ấy chạy về phía tôi và nắm chặt lấy tay tôi  .

Chỉ là nụ cười hạnh phúc chân thành trên mặt cô ấy đã đủ diễn tả sự may mắn như thế nào khi chứng kiến sự quay về của tôi .

Đáng buồn thay , tôi lại không nhận ra cô ấy sau tất cả  .

“Cô…là ai?”

Thậ-Thật tàn nhẫn! Không lẽ ngài đã quên em rồi sao? Quên hết về Dina, cố vấn trung thành nhất của ngài? Em đã chờ đợi 200 năm trong tòa tháp này cho sự trở về của ngài, ngài biết không

Dina? Cố vấn?

Cô gái này đang nói cái gì vậy

Thay cho vị trí cố vấn, tôi đã có các thành viên trong guild. Và hơn nữa, không ai trong số họ tên là Dina. Tôi chưa bao giờ có một cố vấn từ lúc khởi đầu .

Thậm chí chưa bao giờ đề cập đến một cô gái trẻ mang tên Dina…

……

—không, cô ấy có tồn tại .

Đúng rồi, tôi nhớ rồi .

Khi lần đầu tiên xây dựng pháo đài, tôi đã trang trí tòa tháp với đủ thứ các vật trang trí khác nhau, và trong số đó, tôi đã nhàm chán chỉ định một NPC với sự hiện diện là một cô gái trẻ .

Yup, nhân vật cũng bao gồm trong trang trí cho một thành trì .

Họ chỉ đơn giản di chuyển trong không gian trong phòng nơi họ được chỉ định đến. Mục đích duy nhất của họ là tạo thêm chiều sâu cho phông nền, nhưng dù sao tôi đã làm theo cách của mình để đặt cô ấy vào vị trí đó rồi

Bởi vì tôi nghĩ nó chỉ nó đơn thuần chỉ một thành trì mà không có bất kì một một đám đông nào cả thì nó hơi cô đơn một chút so với sở thích của tôi. Mặc dù tôi đã hoàn toàn lãng quên nó vẫn tồn tại một thời gian dài trước đây, dường như tôi đã đặt tên cho thứ gì đó với một tiêu đề là “ cố vấn của Ruphas” và cho nó một câu chuyện tiểu sử kì lạ .

Tuy nhiên, cô ấy không có một sức mạnh tấn công và sự thẳng thắn thật sự nào, cô ấy cũng như một vật trang trí khác thậm chí không đáng để quan tâm tới. Trước khi tôi biết đến, cô ấy đã trở thành một phần khác của phông nền .

Và cô gái này, tránh xa khỏi ý muốn tự do của bản thân mình, đã chọn cách dành trọn 200 năm cuộc đời của chính mình để chờ đợi sự trở về của tôi sao?

Bất kể là tôi có nhớ về cô ấy hay không?

Cô ấy vẫn trung thành đảm nhiệm vai trò mà tôi đã giao cho cô ấy và tiếp tục ở lại đây, cô đơn một mình sao? (Trans: thấy giống nhỏ làm NEET hơn 200 năm thì có, có việc quái gì ở trong tháp đâu)

“Ah, ta hiểu …bây giờ ta nhớ rồi. Thứ lỗi cho ta, Dina. Vì đã lãng quên sự tồn tại quan trọng như em…chắc phải có gì đó không ổn với ta rồi .”

Đây không phải là game

Nó làm cho tôi thái độ của mình ngây thơ như thế nào ở thế giới này cho đến tận bây giờ .

Nếu tôi tiếp tục coi thế giới này này như một trò chơi, tôi đã có thể hủy hoại cuộc sống mình cả ngàn lần rồi

Quên mất đi một NPC trong game như là kết quả của một vài giây nhầm lẫn .

Tuy nhiên, làm một điều tương tự thế này đối với một người có cảm xúc thật sự là một điều không thể tha thứ đối với sự tồn tại của họ .

“Ta khen ngợi sự phục vụ của em. Em đã làm rất tốt để bảo vệ nơi này trong khi ta vắng mặt, Dina”

“Em—thần không xứng với lời khen đó!”

Tôi sẽ không bao giờ nghĩ cô ấy như là một vật trang trí hình người”, như thay vào đó là một cá thể khác .

“Um, Ruphas-sama. Làm thế nào mà người có thể quay trở về với thế giới này?”

“Ah.Dường như một quốc gia cách một chút về phía tây có ý định triệu hồi anh hùng, nhưng chúng đã thất bại và kéo ta về từ không gian cách biệt. Ta nợ họ với sự liều lĩnh của họ thế nên ta mới có thể ở đây ngay bậy giờ?”  

“Levatin…có lẽ nào là quốc gia nằm ở phía tây vùng này. Họ đã có dấu hiệu triệu hồi anh hùng trước đây. Vậy hóa ra nó là thế này…” 

“Theo như Dina, họ đã làm việc rất cực lực để có thể đạt được mục đích khoảng một thời gian .

Cám ơn rất nhiều về sự nỗ lực của em.

Và—làm sao tôi có thể nói vậy—thứ lỗi cho tôi. Về sự khó khặn mà em đã trải qua tận 200 năm cơ chứ .

“Như em có thể thấy. Ta khá là thiếu hiểu biết về cách thức của thế giới trong kỉ nguyên nảy. Ta nghe nói quỷ vương vẫn còn đang rất khoẻ mạnh, đúng không.”

“Chuẩn không cần chỉnh! Ngay sau khi lũ anh hùng đáng ghét đánh bại ngài, nhóm anh hùng tan rã, quốc gia bị chia cắt, và bọn chúng bị đánh bại bởi quỷ vương từ khi đó! Thật yếu ớt!”

Ah, yeah. Xin lỗi, Dina. Tôi đoán sự phân tán sức ảnh hưởng đã đi theo đúng kế hoạch của bọn ta. Hơn nữa, trận chiến cuối cùng đơn giản chỉ 1 sự kiện dược tổ chức ra nhằm mục đích phấn tán sự ảnh hưởng của bọn ta…

Sự suy tàn của ách thống trị của Ruphas Mafahl sẽ là dấu hiệu cho buổi bình minh của một thời đại mới. Nhiều người chơi sẽ bắt đầu mở rộng sức ảnh hưởng của họ, mục tiệu trở thành kẻ chinh phục thế giới mới .

Và quỷ vương có thể lại trở thành…boss cuối chính thức

Không như tôi, đã đạt được nhiều thành tích trong việc đánh bại anh ta (đi bán hành). Quỷ vương có 100% tỉ lệ rớt đồ hiếm .

Tuy nhiên, các quốc gia sẽ không bao giờ lập thành một liên minh để đánh bại hắn .

Hơn nữa, nó sẽ khá là rắc rối nếu quốc gia đối địch đánh bại vương quỷ. Ngoài ra, đồng minh không đủ trình độ sẽ chỉ kéo mình xuống.

Nhưng đó chỉ là lý do nếu như đây vẫn chỉ là một trò chơi

Trong trường hợp này , tôi không có một manh mối cho lý do nhân loại sẽ bị chia cắt và thua quỷ vương

Điều đầu tiên là mức ảnh hưởng của game đến thế giới này như thế nào?

Liệu một cuộc chiến với quỷ vương trong game sẽ ảnh hưởng đến lịch sử ko?

Hay các sự kiện trong thế giới này này xảy ra độc lập trong game?

..càng nghĩ về việc này, tôi càng thêm trở nên lạc lối. Hay sự thật là game chỉ phản ánh thực tại riêng biệt vốn đã bất thường trong chính nó.

Mối quan hệ giữa thế giới này và “X-gate online” như thế nào?

Một thế tương tự X-gate sẽ không phải là lời giải thích thỏa đáng cho vần đề này .

“Ruphas-sama?”

“Ah, thứ lỗi cho ta. Ta chỉ mải suy nghĩ. Dina, liệu em có vui lòng khi chỉ dẫn ta về thế giới này mà ta đã rời khỏi?”

“Vâng, tất nhiên! Nếu nó hữu ích cho to Ruphas-sama, vậy nên em rất vui lòng !”

Với nụ cười quyến rũ trên mặt mình, Dina trả lời mà không chút ngần ngại nào

Qu—quả là một cô gái tốt…Em ấy thật sự làm trái tim tôi cảm thấy thoải mái .

Tốt thôi, một điều mà tôi đã nhận ra trong trí nhớ của mình. Tôi đã tìm thấy thứ để bảo vệ.

Thật đơn giản. Các cô gái dễ thương luôn là tài sản quý báu của bất ký thế giới nào .

Một bản năng muốn bảo vệ họ như một người đàn ông.(Trans: trừ việc chú đã thành nữ)(Edit:YURI BANZAI)

“…Trước tiên, về lũ anh hùng đáng ghét đã đánh bại ngài. Sau đó, mỗi thành viên trong 7 anh hùng, như họ được gọi, quyết định thành lập quốc gia của riêng mình. Bốn trong số chúng đã chết do tuổi già, nhưng 3 tên còn lại với tuổi đời dài vẫn đang sống tới hiện nay.”

7 anh hùng được đề cập tới chắc là 7 người chơi cùng với tôi đứng trong top ranker trong game. Mỗi người trong số bọn họ là chuyên gia trong các class nhân vật khác nhau và chúng tôi đã từng chinh phuc vô số các trận chiến boss với nhau như một tổ đội. Nói một cách khác, họ là những thành viên cũ trong guild của tôi

…tôi tự hỏi  họ đã làm mọi thứ như thế nào .

Liệu rằng những anh hùng là người chơi như tôi?

Hay là tôi đã nhầm?

Dĩ nhiên, tôi sẽ hi vong đó là họ, nhưng tôi không thể chắc chắc điều gì nếu không gặp trực tiếp họ .

Vậy thì bây giờ, hãy làm 3 mục tiêu khi du hành trong thế giới này .

“Thập nhị tinh tú vẫn còn khoẻ mạnh. Tuy nhiên, em chỉ biết ví trí của 6 trong số bọn họ. Trong số sáu người bon họ, có 2 người đang tham gia phe chúa quỷ để trả thù loài người vì đã đánh bại ngài.”

Thập nhị tính tú (the Twelve Heavenly Stars.) (Trans: ai có tên khác đẻ gọi thì góp ý nhá) (Trans: sao nghi là 12 cung hoàng đạo quá)(edit : có lẽ )

Họ là những gì mà bạn gọi là “những người hầu cận”.

Class tôi đã chọn có khả năng thuần hóa quái vật và sở hữu một skill vốn có cho bản thân có cơ hội biến kẻ thù bị đánh bại trở thành đồng minh .

Đối với quát vật thuần hóa thường sẽ có ít hoặc không có sức mạnh tấn công, sẽ không là nói quá khi nó rằng bọn họ có khả năng đủ xếp vào loại quát vật mạnh là một vấn đề của sự sống chết  .

Tôi…đã rất may mắn .

Một boss quát vật chỉ có thể xuất hiện trong thời gian diễn ra event và quái vật hiếm thì gần như chưa bao giờ xuất hiện .

Sau khi thuần hóa những con quát vật này như những người hầu cận, tôi đã tiến hành đưa 12 con quát vật mạnh nhất dưới quyền luật của Ruphas như 12 tướng quân. Sau đó, tôi ban cho họ một danh hiệu đáng xấu hổ Thập nhị tinh tú  .

Tôi đã nghĩ nó sẽ rất ngầu cho việc thống trị một thứ gì đó như Tứ đại thiên vương(the Four Heavenly Kings) dưới quyền chỉ huy của mình. (Trans: sao giống tả Minamoto no Yorimitsu vậy, đây là hình minh họa của ổng trong game mà trans đang ăn muối

  )

Tôi, cũng vậy, có một giai đoạn khi tôi nghĩ như thế. (trans: trừ việc chú đến tận 12 con thú để làm sexfrie… à nhầm tướng quân)

…thế nên, trong thực tế, tôi cũng có rất nhiều hứng thú trong những thứ như quái vật, nhưng đó là câu truyên khác.

“Tham gia với quỷ vương, huh…Trời ơi. Nghĩ kĩ thì ta nhận thức đầy đủ rằng sự kém cỏi của mình khiến họ hành động như vậy, nó vẫn là điều đáng trách để hành xử như vậy. Ta sẽ cần nhanh chóng khiển trách bọn chúng.” (trans: xạo vừa thôi, chú đi bán hành bọn nó thì có)

Hãy thêm một mục tiêu nữa cho chuyến hành trình của chúng ta

Tôi sẽ thu thập thập nhị tinh tú và nhận lấy trách nhiệm và khuất phục bọn chúng dưới trướng của mình. Vậy, trong thực tế, suy nghĩ về những người hầu cận tôi nuôi là nguồn gốc của rắc rối xảy ra cho người khác khiến dạ dày tôi đau như cắt .

Tôi sẽ ngăn chúng bằng vũ lực nếu cần thiết .

“Hmph..,Dina, em có thể đánh dấu vị trí của 3 anh hùng còn sống và thập nhị tinh tú trên bản đồ không?”

“Vâng, chắc chắn.”

Đầu tiên, tôi phải xác minh nếu 3 anh hùng là người chơi như tôi

Sau đó, nếu thập nhị tinh tú đang làm điều ngu ngốc, tôi sẽ ngăn chặn và bắt lại bọn chúng.

…Ah, đúng rồi. Chúng tôi cũng cần nguồn cung cấp tiền. Với một người không cắc bạc nào như tôi, đây là ưu tiên hàng đầu. Tôi sẽ cần tìm cách để có quỹ chi trả cho chuyến du hành của chúng tôi. (Trans: ở đâu cũng vậy đầu tiên= tiền đâu)

“Em đã hoàn thành, Ruphas-sama. Em đã đánh dấu mọi thứ trên bản đồ.”

“Cám ơn em”

Nhận lấy bản đồ từ Dina, Tôi lướt qua nội dung

Đối với những người hùng, Vị trí gần nhất là ở quốc gia tên Suvell, Nó khoảng 1,400 km về phía bắc từ vị trí hiện tại

Người hùng elf đã chọn chỗ này là chỗ ở .

Hơn nữa, “The Ram”, Aries, đang chuẩn bị xâm chiếm Suvell trong một lâu đài ở dưới chân núi lửa gần đó. ( trans: Ram :v  ?)

…Con cừu đó nghĩ cái quái gì thế?

Dù sao đi nữa, đây nên là quyết định đầu tiên  .

Tôi sẽ phải đi dừng con cừu này ngay trước khi có nhiều vết cắt xuất hiện ở dạ dày của tôi nữa .

Đau đấy, sao lại đau ass thế.  Trời ạ , thật đúng là một cái gai trước mắt mà . (Trans: cái này trans dịch đúng nhá “what a pain in the ass”) (Edit:dịch kiểu đấy thì vẫn chưa khá khẩm chút nào đâu)

Tuy nhiên, đó sẽ là một lời nói dối  nếu như tôi nói rằng tôi không cảm thấy kích thích. (trans: chú về việc đau ass hay đi bắt con pet)

Vầy thì bây giờ, Hãy bắt đầu vối việc tìm một công việc nào .

※Một số giải thích

Sức mạnh phép thuật trong thế giới này

Trong thế giới Midgrard, Sức mạnh pháp thuật và sức mạnh thần thánh là sự tồn tại trái ngược nhau. Sức mạnh phép thuật thì gần như gắn liền với quỷ, vì nó nhằm mục đích gây thương tích hoặc nguyền rủa .Mặt khác, phép thuộc tính thánh sẽ có liên kết mạnh mẽ với thiên đường, và nó tập trung vào nhiều về việc phục hồi và hỗ trợ .

Nói một cách đơn giản hơn phép thuật= ma thuật đen, sức mạnh thánh= ma thuật trắng

(Trans eng: Theo tiếng nhật, chữ phép thuật= 魔力. Chữ cái đầu, 魔 cũng mang nghĩa ‘phải liên kết với địa ngục’. Vì vậy ví dụ, 魔界 nghĩa là “địa ngục”, hay “thế giới tâm linh”.)  

(Dạo này chậm vì trans mới dịch trong hồi đầu tuần này vì bận cày event)

Thông báo có 1 tin vui và 1 tin buồn

Tin vui là bên eng đã dịch đến chap 6

Tin buồn là sắp tới có event nữa là trans sẽ dịch chậm lại )


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.